1 00:01:25,003 --> 00:01:28,029 Ось іде цукрова людина. Це буде останній платіж за мій автомобіль. 2 00:01:28,106 --> 00:01:30,506 Так, але це все зношене. 3 00:01:30,575 --> 00:01:33,009 Де ти був весь цей час? 4 00:01:36,314 --> 00:01:38,407 Хартвелл. 5 00:01:38,483 --> 00:01:40,314 Донеган. 6 00:01:40,385 --> 00:01:41,977 У-у-у! 7 00:01:44,455 --> 00:01:46,389 Чоловіче, дай мені це багатство. 8 00:01:47,525 --> 00:01:49,618 Що ти будеш робити з усіма тими грошима? 9 00:01:49,694 --> 00:01:52,788 Я куплю табун хористок і змусити їх танцювати на моєму ліжку. 10 00:01:55,333 --> 00:01:58,268 Дев'яносто п'ять, сто... 11 00:01:58,336 --> 00:02:00,861 п'ять, шість... 12 00:02:00,938 --> 00:02:03,702 сім... сто вісім доларів. 13 00:02:03,775 --> 00:02:05,436 Доброго тижня, Вінсе. 14 00:02:06,411 --> 00:02:07,708 Ви готові? 15 00:02:07,779 --> 00:02:09,212 так 16 00:02:15,353 --> 00:02:18,845 Вінсу подобається таке покарання. Колись він навчиться. 17 00:02:29,067 --> 00:02:30,728 Гаразд, напої за мною. 18 00:02:30,802 --> 00:02:34,795 Ось такі атлетичні змагання я ціную. Він гра, той хлопчик. 19 00:02:34,872 --> 00:02:36,840 Я заберу вас наступного тижня. 20 00:02:36,908 --> 00:02:39,001 Ти впевнений, Вінсе. 21 00:02:42,547 --> 00:02:44,674 Купи мені випити, ковбой? 22 00:02:44,749 --> 00:02:47,547 - Ти купуєш, чи не так? - Джейк, намалюй один для дами. 23 00:02:47,618 --> 00:02:51,145 — Я спробую, якщо ви можете собі це дозволити. - Я можу собі це дозволити. 24 00:02:55,593 --> 00:02:58,061 Я бачив вас тут минулого тижня перевести свій чек в готівку. 25 00:02:58,129 --> 00:03:00,996 - Так, пані. - Гей, у тебе гарне волосся. 26 00:03:02,200 --> 00:03:04,691 Я закінчую роботу близько 4:00. 27 00:03:04,769 --> 00:03:07,795 - Ну, ти, маленький волоцюго! - Гей! 28 00:03:08,906 --> 00:03:11,898 Вона нічого не мала на увазі. Купив круглий для дому. 29 00:03:11,976 --> 00:03:13,967 - Не втручайся в це. - Вона не переборщила. 30 00:03:14,045 --> 00:03:18,072 - Я сказав, тримай рота подалі від цього. - Залиште її в спокої. 31 00:03:18,149 --> 00:03:22,051 Дивись, бастер. Ви хочете мати зуби нокаутований, так тримати. 32 00:03:22,120 --> 00:03:25,189 Ти мене лякаєш. Жіночі бійки мене завжди лякають. 33 00:03:25,189 --> 00:03:25,587 Ти мене лякаєш. Жіночі бійки мене завжди лякають. 34 00:03:25,656 --> 00:03:29,353 Чому б тобі не побігти, синку, перш ніж я зіпсую твоє волосся? 35 00:03:50,381 --> 00:03:53,179 Вінсе, з нього досить! Йому досить! 36 00:04:03,461 --> 00:04:05,395 Гей, хлопче, ти можеш бити. 37 00:04:09,367 --> 00:04:12,530 Хтось покличте лікаря. Цей хлопець сильно поранений. 38 00:04:18,443 --> 00:04:21,708 Журі присяжних визнало вас винним ваші ровесники злочину ненавмисного вбивства. 39 00:04:22,647 --> 00:04:25,081 Цим ви перебуваєте під вартою під вартою шерифа... 40 00:04:25,149 --> 00:04:27,413 і вас перевезуть до державної пенітенціарної установи... 41 00:04:27,485 --> 00:04:31,444 відбути строк не менше одного, не більше десяти років позбавлення волі. 42 00:04:35,593 --> 00:04:37,026 Суд відхилив. 43 00:04:48,272 --> 00:04:50,297 Міцний сурак, га? 44 00:04:50,374 --> 00:04:53,707 Ну, для цього ми тут, навчити вас хуліганів. 45 00:04:53,778 --> 00:04:57,214 Тут написано, що ти вбив людину голими руками. 46 00:04:57,281 --> 00:04:59,909 Ми тут не використовуємо руки. Ми використовуємо зброю. 47 00:04:59,984 --> 00:05:04,683 Я скажу вам інше, для чого ми використовуємо мінуси, які не дотримуються мети: Батіг. 48 00:05:04,755 --> 00:05:07,189 - Зрозумів? - так. 49 00:05:07,258 --> 00:05:08,782 сер! 50 00:05:08,860 --> 00:05:10,555 Так, сер. 51 00:05:14,065 --> 00:05:17,091 Я вставляю тебе разом Ханк Хоутон, старожил. 52 00:05:20,104 --> 00:05:23,096 - Добре, ось і все. - Дякую, сер. 53 00:05:36,521 --> 00:05:38,250 Коли я закінчу обробку? 54 00:05:38,322 --> 00:05:40,722 Не поспішай. Ви маєте багато часу. 55 00:06:07,685 --> 00:06:09,209 Повісьте його. 56 00:06:10,288 --> 00:06:13,815 - Поклади його там, де ти його отримав. - Звичайно. 57 00:06:13,891 --> 00:06:16,257 Не знав, що ти дошкульний про це. 58 00:06:16,327 --> 00:06:18,921 Я тут живу. Я образливий до всього. 59 00:06:20,798 --> 00:06:22,732 Ти на моїй койці. 60 00:06:33,311 --> 00:06:35,142 це нормально? 61 00:06:36,814 --> 00:06:39,840 - Мене звати Вінс Еверетт. - Ви знаєте моє ім'я. 62 00:06:39,917 --> 00:06:42,112 радий тебе знати 63 00:06:42,186 --> 00:06:43,619 так 64 00:06:44,822 --> 00:06:46,756 - Ви не пройшли обробку. - Ще ні. 65 00:06:46,824 --> 00:06:49,759 - А як щодо вашої стрижки? - Що з цим? 66 00:06:49,827 --> 00:06:51,761 Ви хочете хорошого чи спеціальне блюдо зі свіжої риби? 67 00:06:51,829 --> 00:06:53,922 - Свіжа риба... - Фірмова страва зі свіжої риби. 68 00:06:53,998 --> 00:06:57,957 Вони це зламали. Хороший буде коштує вам три пачки сигарет. 69 00:06:58,035 --> 00:06:59,969 У мене немає трьох пачок. 70 00:07:00,037 --> 00:07:02,528 - У вас є гроші? - Ні. Витратив усе на свого адвоката. 71 00:07:08,245 --> 00:07:10,907 Я позичу тобі три пачки, ви повертаєте чотири. 72 00:07:12,216 --> 00:07:14,980 Якась нерозумна економія такі сигарети. 73 00:07:19,757 --> 00:07:21,247 Ти навчишся. 74 00:07:42,947 --> 00:07:45,575 Гаразд, розкажи мені про сигарети. 75 00:07:46,450 --> 00:07:48,384 Я веду бізнес, синку. 76 00:07:48,452 --> 00:07:51,512 Я те, що ви могли б назвати один із найголовніших мінусів у цьому перемішанні. 77 00:07:51,589 --> 00:07:54,456 Я отримав представників у кравецька майстерня, комісара, лікарня... 78 00:07:54,525 --> 00:07:56,789 цех кухні та взуття, і всі вони працюють на мене. 79 00:07:56,861 --> 00:08:00,854 Хочеш гарну зачіску? Я виправляю це. Хороша пара взуття? Ви питаєте мене. 80 00:08:00,931 --> 00:08:03,365 Як і все інше, ви повинні заплатити за це. 81 00:08:03,434 --> 00:08:05,402 Ось це монета царства. 82 00:08:05,469 --> 00:08:07,027 Де ви берете сигарети? 83 00:08:07,104 --> 00:08:10,130 Ви торгуєте з хлопцями, які не курять, ти купуєш їх, ти крадеш їх... 84 00:08:10,207 --> 00:08:12,300 так само, як ти за гроші назовні. 85 00:08:12,376 --> 00:08:15,539 я розбитий. Я ніколи не буду накопичувати будь-які сигарети. 86 00:08:15,613 --> 00:08:19,276 Держава платить вам 18 центів на день. Це початок. 87 00:08:19,350 --> 00:08:23,218 - Пограй зі мною в м'яч, і я поставлю тобі ставку. - Це дуже мило з вашого боку. 88 00:08:23,287 --> 00:08:26,279 Я не можу мати свого співкамерника виглядає як бомж. 89 00:08:26,357 --> 00:08:28,518 Я отримав репутацію жити до. 90 00:08:28,592 --> 00:08:31,152 — Тобі вже призначили роботу? - Ще ні. 91 00:08:31,228 --> 00:08:35,494 Ви, мабуть, намалюєте вугільний двір. Важко і брудно. 92 00:08:35,566 --> 00:08:39,935 Можливо, я зможу витягти тебе з цього, витягнути приписаний до друкарні, де я перебуваю. 93 00:08:40,004 --> 00:08:41,995 Скільки пачок? 94 00:08:42,073 --> 00:08:44,906 П'ять пачок сигарет. Я позичу їх тобі. 95 00:08:44,975 --> 00:08:46,909 Під який відсоток? 96 00:08:46,977 --> 00:08:49,309 Ти швидко вчишся. 97 00:08:49,380 --> 00:08:53,111 Відсоткова ставка не буде занадто високою. Ти просто роби те, що я кажу, коли я це кажу. 98 00:08:53,184 --> 00:08:55,744 Це основа моєї організації. 99 00:09:00,224 --> 00:09:02,351 - Ні, дякую. - Га? 100 00:09:02,426 --> 00:09:04,394 Я ризикну. 101 00:09:04,462 --> 00:09:06,726 Влаштовуй себе. 102 00:09:06,797 --> 00:09:10,289 - Все одно дякую. - Це не шкіра з мене. 103 00:09:20,411 --> 00:09:23,312 Гей, охоронець, як щодо водного дзвінка? 104 00:09:23,380 --> 00:09:26,474 Один виклик води кожні дві години. Ви вже повинні знати правила. 105 00:09:26,550 --> 00:09:28,780 — В таку спеку? - Повертайся до роботи. 106 00:09:30,287 --> 00:09:31,720 Цей новий наглядач, придурок! 107 00:09:32,757 --> 00:09:35,851 Відколи він прийшов сюди, це не годиться для життя. 108 00:09:38,729 --> 00:09:41,163 - Гей, Хоутоне! - Я чую, як ти дзвониш. 109 00:09:41,232 --> 00:09:44,326 Що ми будемо робити з умовами? У мене був живіт. 110 00:09:44,401 --> 00:09:48,167 Мені залишилося менше двійки. Я витерплю своє маленьке серце. 111 00:09:48,239 --> 00:09:50,741 - Не я. Я щось зроблю. — Яке паскудне смітник! 112 00:09:50,741 --> 00:09:51,002 - Не я. Я щось зроблю. — Яке паскудне смітник! 113 00:09:51,075 --> 00:09:53,669 Я краще мовчу ці рули вниз. 114 00:10:04,054 --> 00:10:08,582 Я прокинувся вранці зі східним сонцем 115 00:10:08,659 --> 00:10:12,720 Я працюю як раб до кінця дня 116 00:10:12,797 --> 00:10:16,927 Просто працюєш і спиш і більше нічого 117 00:10:17,001 --> 00:10:21,233 І кожен день просто як напередодні 118 00:10:21,305 --> 00:10:25,241 Ще один день 119 00:10:25,309 --> 00:10:29,336 Ще один день 120 00:10:29,413 --> 00:10:33,543 На день старший і ближче до мого Господа 121 00:10:33,617 --> 00:10:37,576 Ще один день 122 00:10:37,655 --> 00:10:41,318 Слухайте молитву самотньої людини 123 00:10:41,392 --> 00:10:45,795 Живу день у день найкраще, що він може 124 00:10:45,863 --> 00:10:49,492 Дай мені сили нести мій вантаж 125 00:10:49,567 --> 00:10:54,095 Мене чекає слава в кінці дороги 126 00:10:54,171 --> 00:10:58,198 Ще один день 127 00:10:58,275 --> 00:11:02,268 Ще один день 128 00:11:02,346 --> 00:11:08,046 На день старший і ближче до мого Господа 129 00:11:08,118 --> 00:11:13,954 Ще один день 130 00:11:16,861 --> 00:11:21,059 Це дуже гарно, Ханк. Дайте нам іншу. 131 00:11:25,202 --> 00:11:27,227 Дуже дякую, сусіди. 132 00:11:27,304 --> 00:11:30,762 Поява перед тобою дала мені великий шматок задоволення. 133 00:11:30,841 --> 00:11:34,470 Я сподіваюся бути поруч, вибирати і незабаром знову співаю для вас. 134 00:11:35,846 --> 00:11:37,780 Місцезнаходження ви дізналися так співати? 135 00:11:37,848 --> 00:11:41,113 Це колись була моя професія, сонні бакс. 136 00:11:41,185 --> 00:11:44,382 Я співав кантрі до того, як були винайдені слова. 137 00:11:44,455 --> 00:11:47,891 Я був на сцені з найкращими з них: Едді Арнольд, Рой Акуфф. 138 00:11:47,958 --> 00:11:49,983 Ви добре заробили? 139 00:11:50,060 --> 00:11:53,461 Я робив два рахунки на тиждень. У ті дні я плавав у соусі. 140 00:11:54,431 --> 00:11:55,864 Переходьте до сумної частини. 141 00:11:57,301 --> 00:12:00,168 Це зробили жінка і банк. 142 00:12:00,237 --> 00:12:03,638 Вона звикла до пов'язаного бурбону, Я пограбував банк. 143 00:12:03,707 --> 00:12:05,834 Я думав, що ти заробляти 200 на тиждень? 144 00:12:07,711 --> 00:12:09,303 З бронюванням трохи схудло. 145 00:12:11,515 --> 00:12:15,042 - Ти заробив усі ці гроші, просто співаючи? - Чому ні? 146 00:12:18,355 --> 00:12:20,619 Не заперечуєте, якщо я покатаюся з ним? 147 00:12:22,026 --> 00:12:24,290 Не порвати жодної струни. 148 00:12:25,796 --> 00:12:28,264 Я вмію співати краще за вас. 149 00:12:28,332 --> 00:12:30,493 Природно. 150 00:12:30,567 --> 00:12:33,764 Колись у мене був дядько який мав одну з цих речей. 151 00:12:33,837 --> 00:12:36,567 Я трохи морочився з цим. 152 00:12:36,640 --> 00:12:37,675 Ось одна з його пісень. 153 00:12:37,675 --> 00:12:39,006 Ось одна з його пісень. 154 00:12:39,076 --> 00:12:43,775 Ти такий молодий 155 00:12:43,847 --> 00:12:47,510 І красива 156 00:12:48,585 --> 00:12:54,649 І я тебе так люблю 157 00:12:56,160 --> 00:13:00,460 Твої губи такі червоні 158 00:13:00,531 --> 00:13:04,490 Твої очі, які сяють 159 00:13:05,769 --> 00:13:12,504 Сором зорі, що світяться 160 00:13:12,576 --> 00:13:15,306 Так відчувати 161 00:13:15,379 --> 00:13:21,841 Ці мої самотні руки 162 00:13:21,919 --> 00:13:28,518 І поцілуй мене ніжно 163 00:13:31,195 --> 00:13:34,392 Тоді ти будеш 164 00:13:34,465 --> 00:13:39,164 Вічно молодий 165 00:13:39,236 --> 00:13:45,368 І красивий для мене 166 00:13:53,217 --> 00:13:55,151 Подобається мій спів? 167 00:13:56,754 --> 00:13:58,949 Ви не знаєте одного про гітару. 168 00:13:59,023 --> 00:14:00,456 Пансіонатам сподобалося. 169 00:14:00,524 --> 00:14:03,493 Це те, як ви можете назвати захоплена аудиторія. 170 00:14:03,560 --> 00:14:05,721 Ось, дозвольте мені показати вам кілька акордів. 171 00:14:15,139 --> 00:14:17,630 Це до-мажорний акорд. Це великий. 172 00:14:21,045 --> 00:14:23,639 Тепер спробуйте G. 173 00:14:31,355 --> 00:14:35,689 Ти ніколи не станеш гітаристом. У вас немає ритму в кістках. 174 00:14:35,759 --> 00:14:39,217 Ну, я ніколи ні про кого не чув платити гроші, щоб почути гітариста. 175 00:14:39,296 --> 00:14:41,457 Не звертай на мене уваги. 176 00:14:41,532 --> 00:14:44,365 Я був тільки в бізнесі десять років, і все. 177 00:14:44,435 --> 00:14:47,529 так читаю тебе, голосно і чітко. 178 00:14:47,604 --> 00:14:49,196 Спробуйте ще раз. 179 00:15:00,617 --> 00:15:02,710 Вінсе, зроби перерву для води. 180 00:15:05,756 --> 00:15:08,350 Гей, гвинт, Я візьму води. 181 00:15:13,464 --> 00:15:15,227 Ми будемо мати шоу в'язнів. 182 00:15:15,299 --> 00:15:17,961 Комітет законодавчого органу штату йде розслідувати. 183 00:15:18,035 --> 00:15:20,936 Наглядача хоче вирвати димова завіса. 184 00:15:21,004 --> 00:15:22,938 Він усе серце, той наглядач. 185 00:15:23,006 --> 00:15:25,941 - Як ви думаєте, хто продюсує шоу? - Ви. 186 00:15:26,009 --> 00:15:27,499 Хто тобі сказав? 187 00:15:28,345 --> 00:15:31,143 Я знайшов для вас місце в шоу. Я навчу тебе нової мелодії. 188 00:15:31,215 --> 00:15:34,742 не знаю Який відсоток у співі за купу мінусів? 189 00:15:34,818 --> 00:15:38,379 Досвід, дурень. Це відсоток. 190 00:15:38,455 --> 00:15:41,390 - Я подумаю. - Добре. Ви це зробите. 191 00:15:41,458 --> 00:15:45,417 Поки ви про це, розгляньте факт це шоу йде на національному телебаченні. 192 00:15:45,496 --> 00:15:49,057 - Ви жартуєте. – Ні, це називається «Широта нації». 193 00:15:49,133 --> 00:15:51,067 Я думаю, вони думають, що ми маємо колір. 194 00:15:51,135 --> 00:15:53,433 Я розглядав. я на. 195 00:15:53,504 --> 00:15:55,836 Як ти думаєш, що красивіше? Червоний чи синій? 196 00:15:55,906 --> 00:15:58,898 - Червоний чи синій що? - Колір для кабріолета. 197 00:15:58,976 --> 00:16:00,409 Боже! 198 00:16:01,478 --> 00:16:04,208 Ви гості держави буду дуже шкодувати... 199 00:16:04,281 --> 00:16:06,715 цей наступний хлопець короткочасний... 200 00:16:06,783 --> 00:16:09,119 тому що він точно гарно співає. 201 00:16:09,386 --> 00:16:11,854 Давайте послухаємо це для Вінса Еверетта! 202 00:16:22,266 --> 00:16:25,702 Немає радості в серці 203 00:16:25,769 --> 00:16:29,227 Лише печаль 204 00:16:29,306 --> 00:16:34,505 І мені сумно, як може бути людині 205 00:16:35,812 --> 00:16:39,612 Я сиджу один у темряві 206 00:16:39,683 --> 00:16:43,016 З моєї самотньої кімнати 207 00:16:43,086 --> 00:16:48,046 І ця кімната це в'язниця для мене 208 00:16:49,193 --> 00:16:52,629 Я дивлюся у своє вікно 209 00:16:52,696 --> 00:16:56,223 І що я бачу 210 00:16:56,300 --> 00:16:59,394 Я бачу пташку 211 00:16:59,469 --> 00:17:02,199 Дорогою на дереві 212 00:17:02,272 --> 00:17:05,503 - Я хочу бути вільним - О, так 213 00:17:05,576 --> 00:17:07,100 - безкоштовно - О, так 214 00:17:07,177 --> 00:17:09,475 безкоштовно 215 00:17:09,546 --> 00:17:11,537 Я хочу бути вільним 216 00:17:11,615 --> 00:17:14,607 Як птах на дереві 217 00:17:14,685 --> 00:17:16,175 Хочу бути вільним 218 00:17:16,253 --> 00:17:19,086 Поспішайте, хлопці. Я маю порахувати свою пошту від шанувальників. 219 00:17:23,093 --> 00:17:24,685 Вінс Еверетт. 220 00:17:45,549 --> 00:17:47,483 Гей, пташки, йдіть сюди. 221 00:17:55,158 --> 00:17:57,092 Як би ти хотів зробити п'ять коробок за штуку? 222 00:17:57,160 --> 00:17:59,890 П'ять? Хто ти хочеш, щоб ми вбили? 223 00:17:59,963 --> 00:18:04,366 Це найлегші гроші, які ви коли-небудь можете заробити. Просто тримай рота на замку. 224 00:18:04,434 --> 00:18:06,459 Я маю на увазі про пошту. 225 00:18:06,536 --> 00:18:09,801 Я зробив помилку. Я віддала малюка найкраще місце в шоу. 226 00:18:09,873 --> 00:18:13,240 Якщо розповість, вся ця пошта Вінс Еверетт, через це я виглядаю погано. 227 00:18:13,310 --> 00:18:17,007 Стежити? я маю на увазі мене, професійний співак. 228 00:18:17,080 --> 00:18:19,878 Я, е-е... Я бачу. 229 00:18:19,950 --> 00:18:23,511 Якщо протягом тижня слова не буде навколо, ти отримуєш сигарети. 230 00:18:23,587 --> 00:18:26,954 Так, але це пошта Еверетта. Хто йому замовчить? 231 00:18:28,191 --> 00:18:31,820 Якщо я знаю наглядача, Еверетт ніколи цього не отримає. 232 00:18:34,331 --> 00:18:37,664 Ми були б природними разом. Обидва колишні ув'язнені. 233 00:18:37,734 --> 00:18:40,464 Публічність було б сенсаційно. 234 00:18:40,537 --> 00:18:41,970 Подивіться. 235 00:18:42,873 --> 00:18:44,602 Ви виходите через півроку. 236 00:18:44,675 --> 00:18:46,836 Я слідкую за тобою через 12 місяців. 237 00:18:46,910 --> 00:18:50,744 - Що ти кажеш, хлопче? - Ви маєте на увазі, що ми співаємо разом? 238 00:18:50,814 --> 00:18:52,543 Разом, поодинці, це не має значення. 239 00:18:52,616 --> 00:18:55,380 Ми наймаємо пару інших акторів, у нас є власне шоу. 240 00:18:55,452 --> 00:18:57,545 Граємо в схему і катаємо. 241 00:18:57,621 --> 00:18:59,555 я нічого не знаю про бронювання... 242 00:18:59,623 --> 00:19:02,888 Дозволь мені потурбуватися кінець бізнесу. 243 00:19:02,959 --> 00:19:04,392 тут. 244 00:19:06,530 --> 00:19:10,694 Я уклав для нас договір. Ділимо все посередині. 245 00:19:11,768 --> 00:19:13,702 Сідай сюди хвилинку. 246 00:19:14,638 --> 00:19:16,731 Давай, хлопче, сідай сюди. 247 00:19:18,475 --> 00:19:20,409 Підпишіть тут же. 248 00:19:24,548 --> 00:19:27,711 Як же ти готовий дати мені 50% вашого заробітку? 249 00:19:27,784 --> 00:19:32,016 Я маю на увазі, як ти сказав, ти єдиний це має досвід і ім'я. 250 00:19:32,089 --> 00:19:35,616 Одна проста причина: Я повірив у ваші можливості. 251 00:19:35,692 --> 00:19:37,922 Ти ніколи не зробиш командувати тістом, я можу... 252 00:19:37,994 --> 00:19:40,258 але з навчанням, ти все зробиш. 253 00:19:40,330 --> 00:19:44,164 Крім того, мені потрібен молодий чоловік звернутися до дітей. 254 00:19:44,234 --> 00:19:46,327 Я вирівнююсь з тобою, хлопче. 255 00:19:51,541 --> 00:19:53,304 Сам, синку... 256 00:19:53,377 --> 00:19:56,141 ти був би як ягня в зграї вовків. 257 00:19:57,647 --> 00:19:59,137 Вперед. 258 00:20:12,262 --> 00:20:15,322 Я б цього сміття не годував до гострої свині. 259 00:20:15,399 --> 00:20:18,391 Я думав, що слідчий комітет збирався виправити речі тут. 260 00:20:18,468 --> 00:20:21,164 Слідчий комітет. Що бачать ці придурки? 261 00:20:21,238 --> 00:20:23,399 Який наглядач хоче їх побачити! 262 00:20:23,473 --> 00:20:24,735 Помиї. 263 00:20:24,808 --> 00:20:25,797 помиї! 264 00:20:39,389 --> 00:20:41,983 Давай! Повертаємося до камери! 265 00:20:45,695 --> 00:20:47,629 давай Назад до своєї камери! 266 00:21:06,316 --> 00:21:07,749 добре 267 00:21:09,586 --> 00:21:10,848 Один. 268 00:21:11,922 --> 00:21:13,184 Два. 269 00:21:14,157 --> 00:21:15,590 три. 270 00:21:16,460 --> 00:21:17,722 чотири. 271 00:21:18,829 --> 00:21:19,955 П'ять. 272 00:21:45,489 --> 00:21:47,923 Мені не вистачило грошей купити мастило. 273 00:21:47,991 --> 00:21:52,121 – Ціна була 300. У мене не було. - Я б хотів, щоб ти це зробив. 274 00:21:52,195 --> 00:21:56,131 Це урок, який варто запам’ятати. Без грошей ви можете бути мертвими. 275 00:21:59,769 --> 00:22:02,203 Це все співчуття, яке я вам висловлю. Жалість тут товар. 276 00:22:02,272 --> 00:22:04,968 Ви його купуєте і продаєте як і все інше. 277 00:22:05,041 --> 00:22:07,771 Що ти, чоловіче? Якась тварина? 278 00:22:08,845 --> 00:22:10,813 Правильно, друже. 279 00:22:10,881 --> 00:22:14,180 Я тварина в джунглях, і я отримав девіз: 280 00:22:14,251 --> 00:22:18,244 «Роби іншим так, як вони зроби тобі, тільки зроби це спочатку». 281 00:22:23,360 --> 00:22:24,952 Це вірно. 282 00:22:27,063 --> 00:22:28,826 Зробіть це першим. 283 00:22:31,468 --> 00:22:33,402 І це так само погано на зовнішній стороні. 284 00:22:33,470 --> 00:22:34,903 гірше. 285 00:22:35,772 --> 00:22:37,296 Пам'ятайте це. 286 00:22:38,375 --> 00:22:40,468 Я не маю на меті це забути. 287 00:23:11,708 --> 00:23:13,642 Еверетт, ти готовий? 288 00:23:16,079 --> 00:23:18,843 Завітайте до нас, коли будете у цій частині країни. 289 00:23:18,915 --> 00:23:22,612 — Радий заселити вас на ніч. — Просто йди геть, до біса! 290 00:23:22,686 --> 00:23:24,950 Я хочу попрощатися моєму другу. 291 00:23:25,989 --> 00:23:27,422 Побачимося приблизно через десять місяців. 292 00:23:27,490 --> 00:23:29,890 Правильно, хлопче. Разом ми їх перевернемо. 293 00:23:29,960 --> 00:23:32,053 Назва суглоба це Флорита. 294 00:23:32,128 --> 00:23:35,791 Я написав листа Сему Брюстеру, власник, мій старий приятель. 295 00:23:35,865 --> 00:23:39,096 — Я впевнений, що він дасть вам роботу. - Гаразд. До зустрічі 296 00:23:39,169 --> 00:23:40,636 Спокійно. 297 00:23:46,977 --> 00:23:49,104 Ось яка держава винен вам: 54 дол. 298 00:23:49,179 --> 00:23:50,874 Чи повинен я податок на прибуток? 299 00:23:50,947 --> 00:23:54,178 Не нахабуй мене, бабко, і геть звідси. 300 00:23:54,250 --> 00:23:56,309 Я постараюся не зламатись. 301 00:23:57,487 --> 00:23:59,421 Ой, зачекай. 302 00:24:03,693 --> 00:24:06,218 — Ось дещо тобі належить. - Що це? 303 00:24:06,296 --> 00:24:08,787 Листи ви отримали після того телешоу. 304 00:24:08,865 --> 00:24:10,799 Ти справжня зірка, Еверетт. 305 00:24:10,867 --> 00:24:13,961 - Як це я раніше не бачив цих? - Тому що я не хотів, щоб ти цього зробив. 306 00:24:14,037 --> 00:24:16,528 Це проти закону, зберігати пошту від в'язня. 307 00:24:16,606 --> 00:24:20,508 Заарештуйте мене. А тепер виходь і не повертайся. 308 00:24:21,811 --> 00:24:24,245 Ви були такими ж батько для мене, наглядаче. 309 00:24:26,182 --> 00:24:27,615 сер! 310 00:24:38,762 --> 00:24:41,253 Я пришлю жінку безпосередньо застелити ліжко. 311 00:24:46,836 --> 00:24:48,394 що ти хочеш 312 00:24:48,471 --> 00:24:51,406 Людині прийнято давати чайові коли він приведе вас до вашої кімнати. 313 00:24:51,474 --> 00:24:54,341 Ну, я починаю новий звичай: без чайових. 314 00:24:55,278 --> 00:24:57,212 Немає закону проти спроби. 315 00:25:20,537 --> 00:25:23,768 «Любий Вінсе, я бачив тебе по телебаченню сьогодні співаю з в'язниці... 316 00:25:23,840 --> 00:25:25,933 «А я думав, що ти дуже круто виглядаєш. 317 00:25:26,009 --> 00:25:30,139 «Мене звати Маріан Гамільтон, і Мені 15, я блакитноокий і каштанове волосся. 318 00:25:30,213 --> 00:25:33,046 «Мої розміри 33-25-36. 319 00:25:33,116 --> 00:25:36,051 «Думаєте, мені варто зменшити? Ха-ха. 320 00:25:36,119 --> 00:25:39,577 «Якщо ви приїдете до Ріверпорту? насолоджуєшся телефоном? 321 00:25:39,656 --> 00:25:42,784 «Мій номер Локвуд 4357». 322 00:25:51,701 --> 00:25:53,328 Де найближчий ломбард? 323 00:25:53,403 --> 00:25:56,304 По вулиці праворуч, пару кварталів. 324 00:25:56,372 --> 00:25:59,705 Що ти будеш робити? Купити собі каблучку з діамантом? 325 00:25:59,776 --> 00:26:03,644 Ні, я куплю гітару і співати тобі пісні про кохання. 326 00:26:15,258 --> 00:26:16,953 - Привіт, Джеррі. - Привіт, Пеггі. 327 00:26:17,026 --> 00:26:18,516 - Коротун. - Привіт, Пеггі. 328 00:26:59,369 --> 00:27:03,499 - Як твій хлопчик? - Великий. Він зверху. 329 00:27:03,573 --> 00:27:06,440 «Плачу до зірок» отримав 84 п'єси. 330 00:27:06,509 --> 00:27:09,103 так? Мені це набридло. 331 00:27:09,179 --> 00:27:11,613 А тепер стеж за своїм язиком, Коротун. 332 00:27:18,888 --> 00:27:20,822 Скажи мені, що ти бачиш. 333 00:27:20,890 --> 00:27:24,155 Приблизно 5'4", вага 115, досить добре складений. 334 00:27:24,227 --> 00:27:27,094 - Я радий, що я тобі подобаюся. - Я тобі нічого не знаходжу. 335 00:27:27,163 --> 00:27:30,030 - Тоді чому ви витріщилися? — Мене цікавить музичний автомат. 336 00:27:30,099 --> 00:27:32,590 Ну, вибачте. Про механіку не знаю. 337 00:27:32,669 --> 00:27:34,637 Я теж ні. 338 00:27:34,704 --> 00:27:36,399 Я співачка. 339 00:27:37,707 --> 00:27:39,140 Дійсно. 340 00:27:40,643 --> 00:27:44,374 Я бачив, як ти записуєш деякі цифри у вашій книжечці... 341 00:27:44,447 --> 00:27:48,349 і мені було цікаво, що ти робиш, тому не майте вигадливих уявлень про себе. 342 00:27:50,386 --> 00:27:51,876 О, я бачу. 343 00:27:53,256 --> 00:27:56,589 - Ну, боюся, я неправильно зрозумів. - Боюся, що так. 344 00:27:58,728 --> 00:28:01,595 Якщо ти купиш мені свіжий напій, Розповім про цифри. 345 00:28:01,664 --> 00:28:03,723 Купуйте свій напій. 346 00:28:03,800 --> 00:28:06,928 Ваш затверджений спосіб з жінками в лісовій глушині? 347 00:28:07,003 --> 00:28:09,995 — Просто розкажіть про цифри. - Гаразд. 348 00:28:10,073 --> 00:28:12,234 Я експлуататор в звукозаписному бізнесі. 349 00:28:12,308 --> 00:28:14,572 Я працюю на Міккі Альбу. Ви чули про нього? 350 00:28:14,644 --> 00:28:16,874 Слово іноді доводиться у глушину, так. 351 00:28:16,946 --> 00:28:21,007 Ну, я підключаю його записи диск-жокеї, музичні автомати, магазини. 352 00:28:21,084 --> 00:28:23,848 - О, привіт, Сем. - Привіт, малюк. 353 00:28:23,920 --> 00:28:26,047 Це Сем Брюстер, веселий власник. 354 00:28:26,122 --> 00:28:28,317 Вінс Еверетт. Ви отримали листа від Ханка Хоутона? 355 00:28:28,391 --> 00:28:31,724 — Отже, ти хочеш роботу, га? - Коли я піду на роботу? 356 00:28:31,794 --> 00:28:35,093 - Коли захочеш. - Сьогоднішній вечір як будь-який. 357 00:28:35,164 --> 00:28:37,632 Це залежить від вас. Принеси мені сельтер, добре? 358 00:28:40,169 --> 00:28:42,399 Чи можуть ці хлопці грати зі мною, коли я співаю? 359 00:28:42,472 --> 00:28:44,736 Що ви маєте на увазі під «співати»? 360 00:28:44,807 --> 00:28:47,571 Співай! Ви сказали Я міг би почати сьогодні ввечері. 361 00:28:47,644 --> 00:28:49,669 Як хлопець з бару. 362 00:28:49,746 --> 00:28:53,580 — Зробіть налаштування, принесіть лід. - Ханк сказав, що ти даси мені роботу співати. 363 00:28:53,650 --> 00:28:56,346 Як ти мене вважаєш, психічний випадок? 364 00:28:57,453 --> 00:28:59,148 Це місце немає хобі, ти знаєш. 365 00:28:59,222 --> 00:29:02,282 Все, що я хочу, це шанс, Містер Брюстер. 366 00:29:02,358 --> 00:29:04,986 Дивись, дитя, Я врятую вас від горя. 367 00:29:05,695 --> 00:29:09,461 Так вас навчив Ханк пару пісень? набрякають. 368 00:29:09,532 --> 00:29:12,262 Будь життям наступна вечірка, на яку ти підеш... 369 00:29:12,335 --> 00:29:15,168 але ми не маємо можливість ніч тут. 370 00:29:17,907 --> 00:29:20,000 Ви хочете роботу чи ні? 371 00:29:20,076 --> 00:29:21,907 Барний хлопець. 372 00:29:21,978 --> 00:29:24,242 Побачимось, мила. 373 00:29:27,617 --> 00:29:30,882 Ханк Хоутон. Ця назва звучить знайомо. 374 00:29:30,954 --> 00:29:34,219 Він співак у стилі кантрі. Я зустрів його в колонії. 375 00:29:35,758 --> 00:29:37,988 Зробіть налаштування та принесіть лід. 376 00:29:47,971 --> 00:29:50,565 Пані та панове... 377 00:29:50,640 --> 00:29:55,202 Я не учасник цього шоу, тому не беріть участь заохочуйте мене або взагалі звертайте на мене увагу. 378 00:29:55,278 --> 00:29:58,441 Але людина, яка володіє цим місцем, думає Я не вмію співати, тому маю це довести. 379 00:29:58,514 --> 00:30:00,846 Так що ви просто вперед з чим би ти не займався. 380 00:30:00,917 --> 00:30:04,717 Це не займе багато часу. Виконайте приспів «Молода і красива». 381 00:30:07,056 --> 00:30:10,719 Ти такий молодий 382 00:30:10,793 --> 00:30:15,492 І красива 383 00:30:15,565 --> 00:30:20,195 І я тебе так люблю 384 00:30:21,504 --> 00:30:24,166 Твої губи червоні 385 00:30:25,174 --> 00:30:27,142 Твої очі, які сяють 386 00:30:29,245 --> 00:30:33,204 Сором зорі, що світяться 387 00:30:35,785 --> 00:30:37,912 Не дозволяйте мені перебиваю вас, пане. 388 00:30:37,987 --> 00:30:39,682 Я не буду. 389 00:30:43,726 --> 00:30:50,996 Тож наповни ці мої самотні обійми 390 00:30:51,067 --> 00:30:56,266 І поцілуй мене ніжно 391 00:30:58,174 --> 00:31:04,511 Тоді ти будеш вічно молодим 392 00:31:04,580 --> 00:31:09,745 І красивий для мене 393 00:31:27,837 --> 00:31:30,465 привіт! Ви щось забули! 394 00:31:30,540 --> 00:31:33,065 - що? - Я. 395 00:31:33,142 --> 00:31:35,406 Це було досить істерика там. 396 00:31:35,478 --> 00:31:37,912 Цей мерзотник мав це. 397 00:31:37,980 --> 00:31:42,212 Подивіться. Чому б вам не отримати мене? з вулиці, га? 398 00:31:42,285 --> 00:31:43,946 Я розгубився. 399 00:31:45,054 --> 00:31:47,454 Вона зробить 80 одразу. 400 00:31:50,793 --> 00:31:52,385 давай, а? 401 00:31:58,935 --> 00:32:02,268 Ви завжди ламаєте гітари на розмовних клієнтів? 402 00:32:02,338 --> 00:32:05,136 - Я був не таким поганим. - О? 403 00:32:07,076 --> 00:32:08,566 Ви так думаєте? 404 00:32:09,412 --> 00:32:12,142 Ну не думав ти був дуже добрий, Вінсе. 405 00:32:12,215 --> 00:32:14,376 Після прослуховування Міккі Альба весь день... 406 00:32:14,450 --> 00:32:15,940 добре 407 00:32:17,286 --> 00:32:19,117 Ви мені скажіть. 408 00:32:19,188 --> 00:32:21,520 Чому вас не послухали? 409 00:32:21,591 --> 00:32:24,924 не знаю Я не гірший за багатьох з них. 410 00:32:25,928 --> 00:32:27,555 І не краще. 411 00:32:28,564 --> 00:32:32,796 Гаразд, ти звик до найкращих талантів. Навіщо витрачати час на роботу зі мною? 412 00:32:33,903 --> 00:32:35,837 Мені подобається спосіб ти махаєш гітарою. 413 00:32:40,543 --> 00:32:43,842 Я думаю, я отримав багато зап'ястя в нього, чи не так? 414 00:32:45,047 --> 00:32:47,311 Ну, це все, що вона написала. 415 00:32:47,383 --> 00:32:50,216 Почалася моя музична кар'єра і закінчився однією піснею. 416 00:32:51,487 --> 00:32:53,512 я не знаю чому... 417 00:32:53,589 --> 00:32:56,251 не поки ти не віддаси собі кожен шанс. 418 00:32:56,325 --> 00:32:59,453 Але якщо мене не слухатимуть, Я не можу тримати на них пістолет. 419 00:32:59,529 --> 00:33:01,827 Ти колись прислухався до себе? 420 00:33:01,898 --> 00:33:04,423 Як я можу себе слухати коли я співаю? 421 00:33:04,500 --> 00:33:06,798 Зробити магнітофонний запис. 422 00:33:06,869 --> 00:33:10,134 Можливо, коли ти почуєш себе, ви можете дізнатися, що не так. 423 00:33:12,575 --> 00:33:14,270 скільки це коштує 424 00:33:16,012 --> 00:33:18,537 Близько 20 доларів за студія звукозапису, я думаю. 425 00:33:20,783 --> 00:33:22,717 У мене немає гітари. 426 00:33:22,785 --> 00:33:25,117 Я позичу один для вас. 427 00:33:25,188 --> 00:33:27,122 Нічого не може зашкодити. 428 00:33:38,067 --> 00:33:42,026 - Вибач, що я спізнився, Вінсе. — Тільки не звертай уваги на мої нерви. 429 00:33:42,104 --> 00:33:45,437 - Я приніс тобі історію. - Хто їм заплатить? 430 00:33:45,508 --> 00:33:48,033 Це за рахунок будинку. Ви вибрали мелодію? 431 00:33:48,110 --> 00:33:50,169 так Сідайте, хлопці. 432 00:33:53,149 --> 00:33:55,174 Давайте перевіримо, чи знаєте ви цю. 433 00:33:56,385 --> 00:33:59,946 Не залишай мене зараз 434 00:34:02,291 --> 00:34:05,852 Тепер, коли ти мені потрібен 435 00:34:10,499 --> 00:34:12,797 Гаразд, я готовий як я коли-небудь буду. 436 00:34:14,203 --> 00:34:15,636 Зачекайте, будь ласка. 437 00:34:15,705 --> 00:34:18,173 Евереттська демонстрація номер один, візьми один. 438 00:34:18,241 --> 00:34:20,232 Раз, два, три. 439 00:34:30,920 --> 00:34:34,412 Не залишай мене зараз 440 00:34:36,559 --> 00:34:41,553 Тепер, коли ти мені потрібен 441 00:34:41,631 --> 00:34:47,433 Яким би я був синім і самотнім 442 00:34:47,503 --> 00:34:51,803 Якщо ви повинні сказати, що ми закінчили 443 00:34:53,409 --> 00:34:57,778 Не розбивай мені серце 444 00:34:59,115 --> 00:35:03,176 Це серце, яке любить тебе 445 00:35:03,252 --> 00:35:04,810 Чоловіче, це жахливо. 446 00:35:06,555 --> 00:35:08,489 Я так звучу? 447 00:35:10,092 --> 00:35:13,721 Якщо ти покинеш мене зараз 448 00:35:15,965 --> 00:35:21,597 Що хорошого мріяти 449 00:35:21,671 --> 00:35:24,606 Мабуть, я зобов'язаний тому хлопцеві у Florita пару напоїв. 450 00:35:24,674 --> 00:35:26,107 Хоча це гарна мелодія. 451 00:35:26,175 --> 00:35:28,939 З мелодією нічого поганого. Це те, як я це роблю. 452 00:35:29,011 --> 00:35:30,478 Як ви маєте на увазі? 453 00:35:31,547 --> 00:35:34,175 Я звучу як мільйон інших співаків. 454 00:35:34,250 --> 00:35:37,378 — Тоді заспівай інакше. - Як як? 455 00:35:37,453 --> 00:35:40,718 Як ти це відчуваєш. Вкладіть у пісню власні емоції. 456 00:35:40,790 --> 00:35:42,519 Зробіть так, щоб це вам підходило. 457 00:35:43,659 --> 00:35:45,422 Зробіть так, щоб це вам підходило. 458 00:35:46,495 --> 00:35:48,656 Ну, перше це гітара. 459 00:35:48,731 --> 00:35:51,996 Це важко намагатися знайти акорди. 460 00:35:52,068 --> 00:35:54,969 - Я просто не буду цим користуватися. — Нікого не хвилює. 461 00:35:55,037 --> 00:35:57,528 - Гаразд, хлопці, давайте зробимо це ще раз. - Добре. 462 00:36:00,509 --> 00:36:03,774 Спали мене цього разу. Давайте подивимось якщо ми зможемо трохи вогню в ньому. 463 00:36:06,248 --> 00:36:09,376 - Спробуйте ще раз, сер. - Гаразд. Зачекайте. 464 00:36:09,452 --> 00:36:11,721 Евереттська демонстрація номер два, візьміть один. 465 00:36:11,721 --> 00:36:12,119 Евереттська демонстрація номер два, візьміть один. 466 00:36:24,667 --> 00:36:27,693 Не залишай мене зараз 467 00:36:27,770 --> 00:36:30,671 Не залишай мене зараз 468 00:36:30,740 --> 00:36:35,871 - Тепер, коли ти мені потрібен - Ооо 469 00:36:35,945 --> 00:36:41,144 Яким би я був синім і самотнім 470 00:36:42,418 --> 00:36:46,377 Якщо ви повинні сказати, що ми закінчили 471 00:36:46,455 --> 00:36:48,389 Не кажіть, що ми покінчили 472 00:36:48,457 --> 00:36:51,483 Не розбивай мені серце 473 00:36:51,560 --> 00:36:54,529 Не розбивай мені серце 474 00:36:54,597 --> 00:37:00,229 Це серце, яке любить тебе 475 00:37:00,302 --> 00:37:06,207 Для мене просто нічого не було б 476 00:37:06,275 --> 00:37:10,211 Якщо ти покинеш мене зараз 477 00:37:10,279 --> 00:37:12,372 Не залишай мене зараз 478 00:37:12,448 --> 00:37:18,250 Що хорошого мріяти 479 00:37:18,320 --> 00:37:22,051 Якщо я повинен мріяти зовсім один 480 00:37:22,124 --> 00:37:24,092 Сам по собі 481 00:37:24,160 --> 00:37:29,689 Без тебе, кохана 482 00:37:31,434 --> 00:37:33,527 - Що ти думаєш? - Я думаю, що це чудово. 483 00:37:33,602 --> 00:37:35,536 - Досить добре для запису? - Це точно. 484 00:37:35,604 --> 00:37:37,970 - Тоді давай вперед. — З записом? 485 00:37:38,040 --> 00:37:40,338 чому ні Як ти до цього ставишся? 486 00:37:40,409 --> 00:37:42,206 Це не так просто, Вінсе. 487 00:37:42,278 --> 00:37:44,974 Ви повинні звернутися до звукозаписної компанії і продати їх за ідею. 488 00:37:45,047 --> 00:37:48,847 Давайте зробимо це. Ви знаєте справу, і я хочу заробити на здобич. 489 00:37:50,119 --> 00:37:52,053 Ну, я не знаю. 490 00:37:53,956 --> 00:37:55,890 Ми можемо спробувати Geneva Records. 491 00:37:55,958 --> 00:37:58,392 Що вони можуть зробити? Відправити мене назад до ручки? 492 00:38:14,176 --> 00:38:17,942 - Дякую, Пег, що дозволила мені це почути. - Мені здається, у нього особливий стиль. 493 00:38:18,013 --> 00:38:20,811 У всіх є особливий стиль у наші дні. 494 00:38:20,883 --> 00:38:24,375 Я хотів би когось почути заспівай пісню просто для різноманітності. 495 00:38:24,453 --> 00:38:27,081 Але ти знаєш, що вони йдуть за нові звуки, Джек. 496 00:38:27,156 --> 00:38:31,286 Я хотів би допомогти тобі в цьому, але ви знаєте нашу програму цього року. 497 00:38:31,360 --> 00:38:32,554 Без експериментів. 498 00:38:32,628 --> 00:38:35,688 Ми дотримуємося відомі продавці рекордів. 499 00:38:36,999 --> 00:38:41,698 Ну, я думаю, ми матимемо дозволити MGM Records отримати його. 500 00:38:41,770 --> 00:38:44,534 - Бажаю тобі удачі. - Все одно дякую, Джек. 501 00:38:44,607 --> 00:38:46,199 Ходімо звідси. 502 00:38:47,276 --> 00:38:48,709 Я тобі скажу що. 503 00:38:49,812 --> 00:38:53,748 Залиште стрічку мені. Я зіграю по телефону Д.Л. в Нью-Йорку. 504 00:38:54,884 --> 00:38:56,579 Це найкраще, що я можу зробити. 505 00:38:56,652 --> 00:38:59,052 Це було б чудово, Джеку. дякую 506 00:38:59,121 --> 00:39:01,521 Я тобі нічого не обіцяю. 507 00:39:01,590 --> 00:39:04,320 - Приємно познайомитися, синку. - Так само. 508 00:39:07,596 --> 00:39:09,587 Досить гострі запонки. 509 00:39:09,665 --> 00:39:11,724 Я буду мати себе деяким колись так подобається. 510 00:39:11,800 --> 00:39:15,634 Міккі Альба зробив мені їх у подарунок коли ми дали йому восьму золоту платівку. 511 00:39:15,704 --> 00:39:18,502 Можливо, колись ти змусиш мене той самий подарунок. 512 00:39:19,575 --> 00:39:21,202 Це було б добре. 513 00:39:21,277 --> 00:39:23,404 - До побачення, Джек. - До побачення, Пег. 514 00:39:33,255 --> 00:39:35,883 - Привіт? - Привіт, Вінсе. 515 00:39:35,958 --> 00:39:38,825 - Боюся, у мене погані новини. — Ти бачив Лізу, га? 516 00:39:39,862 --> 00:39:42,262 Він сказав, що людина в Нью-Йорку стрічка не сподобалась. 517 00:39:42,331 --> 00:39:44,663 Що нам тепер робити? 518 00:39:44,733 --> 00:39:47,668 - Гадаю, продовжуйте пробувати інші лейбли. - Гаразд, ти зроби це. 519 00:39:48,637 --> 00:39:51,435 Я зустріну вас тут той же ресторан близько 7:00. 520 00:39:51,507 --> 00:39:53,907 Гаразд До побачення. 521 00:40:01,083 --> 00:40:02,345 привіт 522 00:40:04,019 --> 00:40:05,714 Ви змусили мене чекати 20 хвилин. 523 00:40:05,788 --> 00:40:08,655 - Я спав. Ви вже їсте? - Звісно ні. 524 00:40:09,725 --> 00:40:12,421 Хіба ти не знаєш значення слова «ввічливість»? 525 00:40:12,494 --> 00:40:15,657 Ми його мало використовуємо в глушині. Давай їсти. 526 00:40:16,732 --> 00:40:19,223 Ви могли б принаймні запитати мене що сталося сьогодні вдень. 527 00:40:19,301 --> 00:40:22,759 - Що сталося сьогодні вдень? — Я продав вашу платівку, от і все. 528 00:40:22,838 --> 00:40:25,272 набрякають. Я міг би порвати в хороший стейк. 529 00:40:25,341 --> 00:40:28,742 Чи буде тобі боляче просто сказати що ти щасливий від цього? 530 00:40:28,811 --> 00:40:30,369 Це було б нелегко. 531 00:40:30,446 --> 00:40:33,040 Коли гроші починають надходити, тоді я скажу, що я щасливий. 532 00:40:39,421 --> 00:40:41,582 З ким ти уклав угоду? 533 00:40:41,657 --> 00:40:44,148 - Дельтона. - Ніколи про них не чув. 534 00:40:45,894 --> 00:40:48,556 Це досить нове. 535 00:40:48,631 --> 00:40:52,567 Вони божевільні від цього, Вінсе. Вони кажуть, що будуть тиснути. 536 00:40:52,635 --> 00:40:53,897 чудово 537 00:40:55,037 --> 00:40:57,164 Давай святкувати, га, Вінсе? 538 00:40:57,239 --> 00:40:59,673 Ми вип’ємо пляшку вина і смачна їжа... 539 00:40:59,742 --> 00:41:03,303 а потім після обіду виїдемо і побачити мого батька і матір. 540 00:41:03,379 --> 00:41:07,008 - Я не знав, що у вас є батьки. – Мене не виграли у вікторині. 541 00:41:08,150 --> 00:41:11,551 Ти любиш бордовий? Чудово поєднується зі стейком. 542 00:41:13,422 --> 00:41:16,414 Мені подобається все, що йде зі стейком. я розбитий. 543 00:41:18,127 --> 00:41:20,561 Якщо з тобою все гаразд, Я заплачу за їжу. 544 00:41:21,463 --> 00:41:23,454 Будеш, якщо ми їмо. 545 00:41:23,532 --> 00:41:25,022 Гей, офіціантка. 546 00:41:38,747 --> 00:41:42,205 Це справжня божевільна панель. Чим твій старий заробляє на життя? 547 00:41:43,419 --> 00:41:46,217 Він професор в коледжі Бертрана. 548 00:41:54,396 --> 00:41:56,455 - Привіт, любий. - Привіт, тату. 549 00:41:56,532 --> 00:42:00,229 - Я хотів би познайомити вас з Вінсом Евереттом. — Ласкаво просимо, юначе. 550 00:42:00,302 --> 00:42:03,032 Мамо, це містер Еверетт, співачка, з якою працює Пеггі. 551 00:42:03,105 --> 00:42:04,800 - Як справи? - Можна приготувати тобі випити? 552 00:42:04,873 --> 00:42:07,433 - Ні, дякую. - Скотч? Бурбон? 553 00:42:07,509 --> 00:42:09,875 - У вас є пиво? - Підійде. 554 00:42:09,945 --> 00:42:13,073 Ми дуже раді вас бачити. Пеггі розповіла нам про вас. 555 00:42:13,148 --> 00:42:15,616 Вона мені не сказала щось про вас. 556 00:42:15,684 --> 00:42:18,118 Я чую, ти проданий твій перший запис сьогодні. 557 00:42:19,855 --> 00:42:22,119 Ти ніби чуєш все про мене, га? 558 00:42:23,325 --> 00:42:25,384 Як довго ти був в музичному бізнесі? 559 00:42:25,461 --> 00:42:27,827 - Приблизно тиждень. - Я бачу. 560 00:42:27,896 --> 00:42:30,922 Ось ви, сер. А що ви робили до цього? 561 00:42:32,401 --> 00:42:34,335 - Пеггі тобі не сказала? - ні. 562 00:42:34,403 --> 00:42:37,861 - Містер Еверетт був у в'язниці. - Це так? 563 00:42:37,940 --> 00:42:41,808 - Який був реп? - Один до десяти. Я зробив 14 місяців. 564 00:42:41,877 --> 00:42:44,869 Август, чому б тобі не вдягнутися? новий запис Стаббі Райтмайра? 565 00:42:44,947 --> 00:42:47,643 Я впевнений, що у містера Еверетта цікавиться джазовою музикою. 566 00:42:47,716 --> 00:42:49,843 — Це його професія. - Правильно. 567 00:42:49,918 --> 00:42:53,115 Вибачте мене? Мені треба приготувати бутерброди. 568 00:42:54,256 --> 00:42:56,554 Така собі бомба зніс яйце, чи не так? 569 00:42:56,625 --> 00:43:00,061 - Яка бомба? — Про пенітенціарний заклад. 570 00:43:00,129 --> 00:43:03,155 Я боюся, шокове значення не варто дуже багато. 571 00:43:12,875 --> 00:43:16,538 Я думаю, що Стаббі перестарався з цими зміненими акордами, чи не так? 572 00:43:16,612 --> 00:43:20,981 Гадаю, Брубек і Дезмонд пішли так далеко з дисонансом, наскільки я бажаю зайти. 573 00:43:21,049 --> 00:43:24,416 Ой, дурниця. Ви чули Останній запис Ленні Трістано? 574 00:43:24,486 --> 00:43:27,080 Він досяг космосу. 575 00:43:27,156 --> 00:43:30,751 Колись вони зроблять цикл і повернутися до чистого старого диксиленду. 576 00:43:30,826 --> 00:43:35,320 Я кажу, що атональність – це просто прохідний етап у джазовій музиці. 577 00:43:35,397 --> 00:43:37,228 як ти думаєш, Містер Еверетт? 578 00:43:38,700 --> 00:43:40,691 Я не знаю, що в біса ти говориш про 579 00:43:55,918 --> 00:43:58,682 Ви нарешті отримали своє відчуття. Сподіваюся, ви задоволені. 580 00:43:58,754 --> 00:44:00,483 Зійди з моєї спини. 581 00:44:00,556 --> 00:44:03,855 Ти образив мого батька, матір і мене, і це просто непростимо! 582 00:44:03,926 --> 00:44:06,486 Я маю трохи пива, перше, що ви знаєте... 583 00:44:06,562 --> 00:44:08,996 якась стара баба задаєш мені дурне запитання. 584 00:44:09,064 --> 00:44:11,191 Вони намагалися привести вас в розмову. 585 00:44:11,266 --> 00:44:13,860 Вони можуть підштовхнути свою розмову. Я не впевнений, що вони говорили англійською. 586 00:44:16,071 --> 00:44:18,733 - Я відвезу вас до вашого готелю. - Я піду пішки. 587 00:44:19,708 --> 00:44:22,142 Думаю, я тебе просто зненавиджу. 588 00:44:26,348 --> 00:44:28,282 Ти не будеш мене ненавидіти. 589 00:44:30,052 --> 00:44:31,986 Я не дозволю тобі ненавидіти мене. 590 00:44:36,325 --> 00:44:39,317 Як ти смієш таке думати дешева тактика спрацювала б зі мною. 591 00:44:49,037 --> 00:44:51,631 Це не тактика, мила. 592 00:44:51,707 --> 00:44:53,902 Це просто звір в мені. 593 00:45:13,929 --> 00:45:16,762 Перш ніж ми зайдемо, є щось, що я краще скажу. 594 00:45:17,833 --> 00:45:19,528 Про минулу ніч... 595 00:45:19,601 --> 00:45:22,399 Гадаю, я отримав поза лінією на фут або два. 596 00:45:23,772 --> 00:45:25,933 У мене досить великий рот іноді... 597 00:45:26,008 --> 00:45:29,000 тож якщо ти просто скажеш твоя стара леді, я сказав, що я... 598 00:45:29,077 --> 00:45:30,669 Вибачте? 599 00:45:32,214 --> 00:45:33,977 так давай 600 00:45:39,554 --> 00:45:40,748 Чи можу я вам допомогти? 601 00:45:40,822 --> 00:45:43,916 Сьогоднішня дата випуску «Не залишай мене зараз». у вас є? 602 00:45:43,992 --> 00:45:46,790 Ми точно робимо. Діти всі божевільні від цього. 603 00:45:46,862 --> 00:45:48,591 Це найбільше. 604 00:45:48,664 --> 00:45:51,758 — Думаю, візьму півдюжини. - Так, сер. 605 00:45:51,833 --> 00:45:54,825 Ви це чули? Вони божевільні від цього. 606 00:45:54,903 --> 00:45:57,633 - Я почну з червоного. - Червоний що? 607 00:45:57,706 --> 00:45:59,640 Кабріолет. 608 00:45:59,708 --> 00:46:02,802 Це буде шість доларів плюс податок. 609 00:46:02,878 --> 00:46:04,971 Чи можу я переглянути ці записи, будь ласка? 610 00:46:09,251 --> 00:46:11,185 Що сталося, Пег? 611 00:46:13,355 --> 00:46:16,415 «Не залишай мене зараз» від Міккі Альби"? 612 00:46:16,491 --> 00:46:18,254 Женевська компанія звукозапису. 613 00:46:19,294 --> 00:46:22,559 - Боюся, я не розумію. - Я знаю. 614 00:46:22,631 --> 00:46:25,065 - Якою будкою ми можемо скористатися? - Будь-яка з них. 615 00:46:31,773 --> 00:46:33,468 З усіх низьких і брудних... 616 00:46:33,542 --> 00:46:36,102 Пеггі, розкажи мені, що відбувається. 617 00:46:36,178 --> 00:46:39,272 Не залишай мене зараз 618 00:46:39,348 --> 00:46:42,340 Не залишай мене зараз 619 00:46:42,417 --> 00:46:47,252 Тепер, коли ти мені потрібен 620 00:46:48,623 --> 00:46:51,285 Як синьо і самотньо 621 00:46:51,360 --> 00:46:53,590 Той паршивий злодій. 622 00:46:53,662 --> 00:46:56,688 Він вкрав мій стиль, моя домовленість, моє все. 623 00:46:56,765 --> 00:46:58,824 Оренда скопіювала вашу стрічку і дав йому. 624 00:46:58,900 --> 00:47:00,834 А як щодо мого запису? 625 00:47:02,137 --> 00:47:04,435 Ви можете забути це. 626 00:47:04,506 --> 00:47:06,406 Зникло. 627 00:47:07,509 --> 00:47:09,500 - Міс... - Побачимося пізніше. 628 00:47:09,578 --> 00:47:11,842 - Вінс! - Побачимося пізніше, Пег. 629 00:47:13,248 --> 00:47:15,216 Вінсе, куди ти йдеш? 630 00:47:15,283 --> 00:47:18,844 Сонні, тобі не належить ця пісня. Це опубліковано. Його може записати кожен. 631 00:47:18,920 --> 00:47:21,081 Ви відмовилися від цього. Ти сказав, що тобі це не подобається. 632 00:47:21,156 --> 00:47:24,387 – Ми не хотіли записувати невідомого. — А як щодо моєї домовленості? 633 00:47:24,459 --> 00:47:26,984 Тому зверніться до свого адвоката. Ви не можете захищати авторське право на аранжування. 634 00:47:27,062 --> 00:47:29,189 - Ти злодійський щур! - Послухай мене, синку. 635 00:47:29,264 --> 00:47:31,892 Не «синкуй», воша! 636 00:47:31,967 --> 00:47:34,629 Заповзти назад під свій камінь, ти змія! 637 00:47:41,076 --> 00:47:42,338 Заходьте. 638 00:47:56,391 --> 00:47:58,586 - Що ти з ним зробив? - Нічого. 639 00:47:58,660 --> 00:48:00,753 Просто дав йому ляпаса пару разів. 640 00:48:01,530 --> 00:48:03,998 Хіба це не небезпечно? 641 00:48:04,066 --> 00:48:06,398 Я маю на увазі, що він може мати вас заарештований чи що. 642 00:48:06,468 --> 00:48:08,959 чому ти боїшся це не ти 643 00:48:10,338 --> 00:48:13,637 Я просто нічого не хочу статися з тобою, от і все. 644 00:48:16,378 --> 00:48:18,846 Мені дуже шкода, Вінсе. 645 00:48:18,914 --> 00:48:22,247 Старий Ханк Хоутон розповів мені знову в ручку. 646 00:48:22,317 --> 00:48:25,343 Він сказав: «Стережись зубів, синок. Це джунглі». 647 00:48:26,421 --> 00:48:29,049 Так, він записав це. 648 00:48:29,124 --> 00:48:32,958 Зсередини вони є Cub Scouts порівняно з Джеком Лізом. 649 00:48:33,028 --> 00:48:35,997 Якщо ви щось робите, вони можуть вкрасти це у вас... 650 00:48:36,064 --> 00:48:39,500 але вони були б надто почесними, щоб ходити навколо кажучи, що зробили це самі. 651 00:48:40,869 --> 00:48:43,667 Так, це було досить погана річ. 652 00:48:46,074 --> 00:48:48,599 Тепер, коли плач закінчився... 653 00:48:48,677 --> 00:48:50,907 Я хочу зробити ще один запис. 654 00:48:50,979 --> 00:48:53,311 Те саме може повторюватися знову. 655 00:48:53,381 --> 00:48:55,008 У тебе немає сміливості, Пеггі. 656 00:48:55,083 --> 00:48:58,018 Отже, якщо вони вкрадуть у вас, є тільки одна річ, яку потрібно зробити: 657 00:48:58,086 --> 00:49:00,418 - Створіть власну звукозаписну компанію. — Ваша власна компанія? 658 00:49:00,489 --> 00:49:02,423 Звичайно. У чому загадка? 659 00:49:02,491 --> 00:49:06,587 Ми можемо дізнатися подробиці від юриста чи щось таке. 660 00:49:06,661 --> 00:49:08,652 Вам не обов’язково мати фабрику. 661 00:49:08,730 --> 00:49:10,561 Ви укладаєте контракт на пресування. 662 00:49:10,632 --> 00:49:14,261 Але ти просто не вийдеш і не почнеш ваша власна звукозаписна компанія, просто так! 663 00:49:14,336 --> 00:49:16,304 чому ні Це робиться щодня. 664 00:49:16,371 --> 00:49:18,839 Ми такі ж розумні як ті інші птахи. 665 00:49:20,208 --> 00:49:22,506 Слухай, я зараз приймаю рішення. 666 00:49:22,577 --> 00:49:25,068 Я не можу псувати речі не гірше ніж ти. 667 00:49:30,385 --> 00:49:34,515 Розподіл. Ну, я трохи про це знаю. 668 00:49:34,589 --> 00:49:37,888 Звичайно. І експлуатація. Це твій рекет. 669 00:49:37,959 --> 00:49:40,985 Слухай, ми будемо партнерами. Ми розділимо речі 60-40. 670 00:49:41,062 --> 00:49:44,259 - Шістдесят сорок? — Я художник, не забувай. 671 00:49:44,332 --> 00:49:45,424 ти зі мною? 672 00:49:48,770 --> 00:49:51,295 так Так, мабуть. 673 00:49:52,240 --> 00:49:55,232 Ну, я завтра звільнюся з роботи. 674 00:49:56,645 --> 00:49:58,613 Моя власна звукозаписна компанія. 675 00:49:58,680 --> 00:50:00,705 Я вже відчуваю запах грошей. 676 00:50:02,817 --> 00:50:05,911 Це справді закликає до святкування, чи не так, Вінсе? 677 00:50:05,987 --> 00:50:08,512 Ви знаєте адвоката? 678 00:50:08,590 --> 00:50:10,023 ти вмієш танцювати? 679 00:50:10,091 --> 00:50:13,959 Нам знадобиться хороший, хлопець з поглядом на долар. 680 00:50:14,029 --> 00:50:16,122 Ви знаєте адвоката? 681 00:50:16,198 --> 00:50:18,291 Так, я знаю адвоката. 682 00:50:18,366 --> 00:50:21,995 Містер Шорс. Але він холоднокровна стара риба. 683 00:50:22,070 --> 00:50:24,402 добре. Як він фінансово забезпечений? 684 00:50:24,472 --> 00:50:27,100 Кажуть, він має перший долар, який він коли-небудь заробив. 685 00:50:27,175 --> 00:50:29,405 Звучить як моя людина, цікавлять тільки гроші. 686 00:50:31,246 --> 00:50:34,340 Це все, що ти? цікавить, Вінсе? 687 00:50:34,416 --> 00:50:35,849 Ну що ще? 688 00:50:36,785 --> 00:50:38,844 нічого 689 00:50:38,920 --> 00:50:41,354 Гей, коли ми побачимо цей містер Шорс? 690 00:50:42,357 --> 00:50:44,791 Сьогодні ввечері, якщо хочеш. 691 00:50:44,859 --> 00:50:46,121 добре. 692 00:50:49,898 --> 00:50:54,028 І установчі документи коштуватиме вам 100 доларів. 693 00:50:54,102 --> 00:50:55,592 Ми його підвищимо. Що ще? 694 00:50:57,005 --> 00:50:59,701 Реєстрація вашої торгової марки, 25 доларів. 695 00:51:00,709 --> 00:51:02,643 Ви зацікавлені в шоу-бізнесі? 696 00:51:02,711 --> 00:51:04,645 Аж ніяк. 697 00:51:04,713 --> 00:51:08,114 Як би ви хотіли бути моїм менеджером? 698 00:51:08,183 --> 00:51:12,085 Я хотів би спочатку переконатися яким буде ваш потенціал заробітку. 699 00:51:13,321 --> 00:51:15,516 Ми справжні родичі, містере Шорс. 700 00:51:15,590 --> 00:51:18,150 Ми з Пеггі будемо заробляти трохи грошей, і коли ми це зробимо... 701 00:51:18,226 --> 00:51:20,660 ми зробимо інший запис, і тоді ми будемо в бізнесі. 702 00:51:20,729 --> 00:51:23,926 Ти щось знаєш? Я зроблю тебе багатим. 703 00:51:23,999 --> 00:51:25,796 Я вже багатий. 704 00:51:25,867 --> 00:51:27,801 Ви станете багатшими. на добраніч 705 00:51:27,869 --> 00:51:30,099 — Дякую, містере Шорс. - Ні за що. 706 00:51:31,106 --> 00:51:32,630 Ви зрозуміли? 707 00:51:32,707 --> 00:51:35,870 - Гаразд, ми готові. - Зачекайте, будь ласка. 708 00:51:35,944 --> 00:51:38,242 - Що це за новий ярлик у вас? - Laurel Records. 709 00:51:38,313 --> 00:51:41,407 Лавр номер 101, візьміть один. 710 00:51:48,790 --> 00:51:51,816 Коли я проходжу через ті двері 711 00:51:51,893 --> 00:51:54,691 Крихітко, будь ввічливим 712 00:51:54,763 --> 00:51:57,425 Ти зробиш мені боляче 713 00:51:57,499 --> 00:51:59,865 Якщо ти мене не привітаєш правильно 714 00:51:59,934 --> 00:52:02,562 Не цілуй мене жодного разу 715 00:52:02,637 --> 00:52:04,571 Поцілуй мене двічі 716 00:52:05,607 --> 00:52:08,303 Ставтеся до мене добре 717 00:52:08,376 --> 00:52:11,504 Я знаю, що вам сказали 718 00:52:11,579 --> 00:52:14,275 Нечесно дражнити 719 00:52:14,349 --> 00:52:16,817 Тож якщо ви прийдете холодно 720 00:52:16,885 --> 00:52:19,513 Я справді замерзну 721 00:52:19,587 --> 00:52:24,024 Якщо ти не хочеш, щоб я був холодний як лід 722 00:52:25,226 --> 00:52:27,956 Ставтеся до мене добре 723 00:52:28,029 --> 00:52:31,055 Нехай я відчуваю себе як вдома 724 00:52:31,132 --> 00:52:33,828 Якщо вам справді байдуже 725 00:52:33,902 --> 00:52:39,135 Почухайте спину і тікайте твої гарні пальці крізь моє волосся 726 00:52:39,207 --> 00:52:42,370 Ти знаєш, я був би твоїм рабом 727 00:52:42,444 --> 00:52:45,140 Якби ви мене просили 728 00:52:45,213 --> 00:52:47,943 Але якщо ти не поводишся 729 00:52:48,016 --> 00:52:50,246 Я піду прямо на вас 730 00:52:50,318 --> 00:52:54,846 Якщо ти хочеш моєї любові тоді прийми мою пораду 731 00:52:55,990 --> 00:52:59,050 Ставтеся до мене добре 732 00:52:59,127 --> 00:53:01,925 Нехай я відчуваю себе як вдома 733 00:53:01,996 --> 00:53:04,658 Якщо вам справді байдуже 734 00:53:04,733 --> 00:53:10,000 Почухайте спину і тікайте твої гарні пальці крізь моє волосся 735 00:53:10,071 --> 00:53:13,234 Ти знаєш, я був би твоїм рабом 736 00:53:13,308 --> 00:53:15,902 Якби ви мене просили 737 00:53:15,977 --> 00:53:18,411 Але якщо ти не поводишся 738 00:53:18,480 --> 00:53:21,142 Я піду прямо на вас 739 00:53:21,216 --> 00:53:25,676 Якщо ти хочеш моєї любові тоді прийми мою пораду 740 00:53:26,855 --> 00:53:28,288 Ставтеся до мене добре 741 00:53:29,758 --> 00:53:31,191 Ставтеся до мене добре 742 00:53:32,327 --> 00:53:34,818 Ставтеся до мене добре 743 00:53:34,896 --> 00:53:37,262 Якщо ти дійсно хочеш моєї любові 744 00:53:37,332 --> 00:53:40,460 Ставтеся до мене добре 745 00:54:12,267 --> 00:54:13,894 - Привіт, Тед. - Привіт, люба. 746 00:54:13,968 --> 00:54:17,131 Що це я чую про те, що ти кидаєш? Альба і стати магнатом звукозапису? 747 00:54:17,205 --> 00:54:19,503 Це вірно. Ось моя перша пропозиція. 748 00:54:19,574 --> 00:54:21,599 "Поводься добре зі мною", Вінс Еверетт». 749 00:54:21,676 --> 00:54:24,406 - Як справи? - Досить добре, щоб я звільнився з роботи. 750 00:54:24,479 --> 00:54:26,879 І ти хочеш, щоб я зробити пару знімків? 751 00:54:26,948 --> 00:54:30,076 Якби ти тільки міг, Тедді. Це б так багато означало для нас. 752 00:54:30,151 --> 00:54:32,881 Ну, ми спробуємо, подивіться, як печиво розсипається. 753 00:54:32,954 --> 00:54:34,444 дякую 754 00:54:34,522 --> 00:54:37,013 Пег, як довго ти будеш у місті? 755 00:54:37,091 --> 00:54:38,524 Приблизно день-два. 756 00:54:38,593 --> 00:54:42,085 Ну, припустимо, ми зберемося а оселедець розділити? 757 00:54:42,163 --> 00:54:44,097 - Я б хотів це. - Добре. 758 00:54:58,746 --> 00:55:03,342 «Люди, ваш пес крутить носом на ті ж старі консерви для собак? 759 00:55:03,418 --> 00:55:05,511 «Тоді чому б вам не спробувати свіжого м’яса? 760 00:55:05,587 --> 00:55:09,148 "Cy's Pet Shop доставить свіже, червона, соковита конина... 761 00:55:09,224 --> 00:55:12,625 "загорнутий в пакет розміру ви вимагаєте, прямо до ваших дверей. 762 00:55:14,262 --> 00:55:18,460 «Це трохи більше, але задоволення для вас здоров'я собаки коштуватиме доларів. 763 00:55:18,533 --> 00:55:22,469 «Згадайте зоомагазин Сая. Телефон Мамонт-62480. 764 00:55:22,537 --> 00:55:25,529 «Це Мамонт-62480». 765 00:55:27,809 --> 00:55:30,004 Друзі, я зобов'язаний нашим слухачам вибачення. 766 00:55:30,078 --> 00:55:33,775 Люди, які телефонували, скаржилися, що не можуть послухати весь запис Вінса Еверетта... 767 00:55:33,848 --> 00:55:36,817 через рекламу, тож ми зіграємо в неї знову. 768 00:55:36,885 --> 00:55:40,150 Ми робимо це для Бетті, Марійо, Лінда, Джулі... 769 00:55:40,221 --> 00:55:43,782 банда в Ray's Auto Upholstery і... ну, список надто довгий. 770 00:55:43,858 --> 00:55:46,656 Мабуть, майже всі хоче почути цю нову тарілку. 771 00:55:46,728 --> 00:55:49,993 Ось він, Вінс Еверетт співає "Treat Me Nice"... 772 00:55:50,064 --> 00:55:52,294 на новому лейблі Laurel. 773 00:56:18,760 --> 00:56:20,318 Містер Шорс. 774 00:56:20,395 --> 00:56:23,193 Тепер я довіряю тобі потенціал заробітку, містер Еверетт. 775 00:56:23,264 --> 00:56:24,561 Ви зайшли. 776 00:56:24,632 --> 00:56:28,261 За 10% звукозаписної компанії і 5% від вашого заробітку. 777 00:56:28,336 --> 00:56:30,133 Дев'ять відсотків компанії. 778 00:56:30,204 --> 00:56:32,638 Це залишає мені 51% і контрольний пакет акцій. 779 00:56:32,707 --> 00:56:34,106 Згоден. 780 00:56:34,175 --> 00:56:38,111 – І 4% від мого особистого взяття. — У мене папери вже готові. 781 00:56:38,179 --> 00:56:40,204 З цими цифрами? 782 00:56:40,281 --> 00:56:42,476 Я передбачав вас, містере Еверетт. 783 00:56:44,052 --> 00:56:47,715 Як вам це подобається? Він пахнув гроші за 400 миль. 784 00:56:47,789 --> 00:56:49,222 Я думаю, я це зробив. 785 00:56:58,366 --> 00:57:01,028 Вінс. Заходьте. 786 00:57:02,770 --> 00:57:06,501 Я щойно перевірив магазин платівок. Ми продали 425 примірників. 787 00:57:07,575 --> 00:57:10,100 - Це чудово. - Ми отримали удар. 788 00:57:10,178 --> 00:57:13,113 Ти залишайся зі мною, і я буду покласти діаманти в зуби. 789 00:57:13,181 --> 00:57:14,671 О, це мило. 790 00:57:14,749 --> 00:57:17,217 Як тобі запонки? Долар на тиждень. 791 00:57:17,285 --> 00:57:20,118 Чи маєте намір використовувати їх для посадкової смуги? 792 00:57:20,188 --> 00:57:22,986 Це ознака успіху чоловіка. 793 00:57:29,864 --> 00:57:32,298 Сьогодні ти виглядаєш сексуально. 794 00:57:32,367 --> 00:57:35,302 Ви запускаєте молотки щоб стукати мені в череп. 795 00:57:51,552 --> 00:57:54,885 Ви, мабуть, прочитали мої думки коли ти носила цю сукню. 796 00:57:54,956 --> 00:57:58,050 - Що у вас на розумі? - Святкування. 797 00:57:58,126 --> 00:58:00,924 Сьогодні ніч для справжнього свята. 798 00:58:00,995 --> 00:58:03,020 - Мені подобається ідея. - Ми надішлемо ракети. 799 00:58:03,097 --> 00:58:05,531 — Але не з тобою. - Тиха музика, гучне шампанське. 800 00:58:05,600 --> 00:58:07,795 Ми стягнемо це з Колишній Laurel Records... 801 00:58:07,869 --> 00:58:09,928 - Не зі мною? - Ні, не сьогодні ввечері. 802 00:58:10,004 --> 00:58:13,269 - З ким? — У мене побачення з Тедді Телботом. 803 00:58:13,341 --> 00:58:17,300 - Та пластинка? Ви жартуєте. - Ця вертушка стала для вас хітом. 804 00:58:17,378 --> 00:58:20,711 Але я вже маю бронювання у місцевому нічному закладі та все. 805 00:58:21,849 --> 00:58:25,250 Вінсе, тобі слід було зробити бронювання зі мною. 806 00:58:25,319 --> 00:58:27,344 У мене ще є життя власний, знаєте. 807 00:58:27,422 --> 00:58:30,357 Я думав, що це одна ніч ти б мене не підвів. 808 00:58:31,592 --> 00:58:34,026 Vince, I don't understand чому ти такий засмучений. 809 00:58:34,095 --> 00:58:38,259 Ви самі мені сказали. Я запитав вас, якщо гроші були єдиним, що тебе цікавило... 810 00:58:38,332 --> 00:58:40,823 і ваша відповідь була, і я цитую: "Що ще?" 811 00:58:40,902 --> 00:58:42,995 Ах, тоді було інакше. 812 00:58:43,071 --> 00:58:44,971 Це було? 813 00:58:45,039 --> 00:58:47,872 Вінсе, я не буду підкорятися до вашої уваги. 814 00:58:50,078 --> 00:58:51,670 вибач мене 815 00:58:55,383 --> 00:58:56,816 - Привіт, Тед. - Привіт. 816 00:58:56,884 --> 00:58:58,784 - Ви виглядаєте чудово. - Дякую. 817 00:58:58,853 --> 00:59:00,787 - Буду негайно. - Гаразд. 818 00:59:02,056 --> 00:59:04,183 - Привіт, Вінсе. - Що ти кажеш? 819 00:59:04,258 --> 00:59:07,523 - Бачиш багато нашого маленького мегаполісу? - О, я бачив достатньо. 820 00:59:07,595 --> 00:59:10,086 Ви подякували людині за всю допомогу, яку він нам надав? 821 00:59:10,164 --> 00:59:12,098 О, це не потрібно. 822 00:59:12,166 --> 00:59:14,794 Дякую людині, Вінсент. 823 00:59:14,869 --> 00:59:16,928 - Дякую. - Ні за що. 824 00:59:19,440 --> 00:59:21,032 На добраніч, Вінсе. 825 00:59:25,680 --> 00:59:27,375 На добраніч, Вінсе. 826 00:59:39,694 --> 00:59:42,595 Після успіху його початкового запису... 827 00:59:42,663 --> 00:59:46,690 Містер Еверетт отримав право командувати більш вигідні контракти. 828 00:59:46,768 --> 00:59:50,898 Мені сказали, підлітки знайшли Унікальний стиль співу містера Еверетта... 829 00:59:50,972 --> 00:59:53,372 досить хвилююче. 830 00:59:53,441 --> 00:59:57,172 Наші витрати, однак, збільшився разом із валовим доходом. 831 00:59:57,245 --> 01:00:00,874 Я знайшов транспортні витрати бути особливо високим. 832 01:00:00,948 --> 01:00:03,178 Це, однак, була статтею франшизи. 833 01:00:03,251 --> 01:00:06,243 О, він вибрав білий колір. 834 01:00:11,626 --> 01:00:14,220 Я сумнівався, що зможу переконати Управління внутрішніх доходів... 835 01:00:14,295 --> 01:00:18,231 що весь містер Еверетт розважальний був лише для ділових цілей. 836 01:00:20,201 --> 01:00:22,635 З іншого боку, мій клієнт почувався надзвичайно піднесеним... 837 01:00:22,703 --> 01:00:24,728 над його останньою долею. 838 01:00:24,806 --> 01:00:27,240 Його запросили Національна телерадіокомпанія... 839 01:00:27,308 --> 01:00:31,244 взяти участь у всеукраїнській телевізійна феєрія. 840 01:00:41,856 --> 01:00:43,448 Привіт, бате. 841 01:00:46,360 --> 01:00:48,555 як справи га? 842 01:00:53,634 --> 01:00:55,795 Я думаю, ви чули новини про телешоу. 843 01:00:55,870 --> 01:00:57,804 Так, сказав мені містер Шорс. 844 01:00:58,773 --> 01:01:00,206 давай 845 01:01:00,274 --> 01:01:02,868 Я хочу познайомити вас новому учаснику трупи. 846 01:01:05,346 --> 01:01:07,712 Лорі Джексон, це Пеггі Ван Олден. 847 01:01:07,782 --> 01:01:10,717 - Радий познайомитися. - Як справи? 848 01:01:10,785 --> 01:01:13,777 Лорі - справжня класна маленька співачка. Я беру її з собою в Нью-Йорк. 849 01:01:15,790 --> 01:01:18,281 У такому разі Не думаю, що піду. 850 01:01:19,794 --> 01:01:22,729 Ви планували йти? для чого? 851 01:01:22,797 --> 01:01:24,560 Немає причин, які я зараз можу придумати. 852 01:01:24,632 --> 01:01:26,600 Не маю нічого спільного звукозаписний бізнес. 853 01:01:26,667 --> 01:01:28,464 Звичайно ні. 854 01:01:28,536 --> 01:01:30,834 Все так, як ти сказав тієї ночі в Джопліні: 855 01:01:30,905 --> 01:01:33,635 "Ти і я, це суто бізнес». 856 01:01:33,708 --> 01:01:35,642 Нехай так і залишиться. 857 01:01:38,346 --> 01:01:41,577 Дай мені знати, коли захочеш поставити ще один рекорд, pard. 858 01:01:58,399 --> 01:02:01,664 Гаразд, побачимось. Ти побажаєш мені удачі? 859 01:02:05,373 --> 01:02:06,704 Удача. 860 01:02:06,774 --> 01:02:08,935 Де мій хлопчик Вінс? 861 01:02:10,077 --> 01:02:11,510 Привіт, синку. 862 01:02:12,346 --> 01:02:14,576 Пам'ятаєш мене? 863 01:02:14,649 --> 01:02:18,107 Ханк, ти старий сину. як справи 864 01:02:18,185 --> 01:02:21,416 Ви, мабуть, Пеггі Ван Олден, дівчина, яка заснувала звукозаписну компанію. 865 01:02:21,489 --> 01:02:24,822 - Як справи? - Я пташка, яка змусила Вінса почати, так? 866 01:02:24,892 --> 01:02:27,417 Краще повірте. Як ти? знаєш про звукозаписну компанію? 867 01:02:27,495 --> 01:02:29,725 Я повинен не відставати діяльність мого партнера. 868 01:02:29,797 --> 01:02:32,061 У вас більше партнерів ніж квадратний танець. 869 01:02:32,133 --> 01:02:34,863 Так Я багато чому навчив хлопця. 870 01:02:34,936 --> 01:02:37,734 Ви тільки що дізнаєтесь як добре ти його навчив. 871 01:02:37,805 --> 01:02:39,238 на добраніч 872 01:02:40,374 --> 01:02:41,966 Це гарна дрібниця. 873 01:02:43,110 --> 01:02:45,374 Ну, хлопче, я дуже поспішаю. 874 01:02:46,414 --> 01:02:49,144 Як вам це подобається? Тридцять пачок сигарет. 875 01:02:49,216 --> 01:02:51,377 Ти старий жеребець. Як щодо напою? 876 01:02:51,452 --> 01:02:53,386 Заспівай це мені в тональності Г. 877 01:02:53,454 --> 01:02:57,550 Друзі, познайомтеся з Ганком Гоутоном, найжорсткіший старий аферист у камерному блоці 21. 878 01:02:57,625 --> 01:03:00,150 привіт Радий знайомству. 879 01:03:00,227 --> 01:03:03,128 - Як щодо цього напою? — Можеш налити мені гарбуз повний. 880 01:03:04,665 --> 01:03:08,032 Дядько Метью зв'язав бурбон. Ви знаєте, скільки років цьому бурбону? 881 01:03:08,102 --> 01:03:11,037 - Скільки років? - Дванадцять років. 882 01:03:11,105 --> 01:03:12,936 Небеса вгорі. 883 01:03:17,912 --> 01:03:21,348 Це як ангел танцює над кінчиком язика. 884 01:03:21,415 --> 01:03:24,907 Це навіть здається соромним переварити цей бурбон. 885 01:03:24,986 --> 01:03:28,444 Ти зробив це, га? я читав про це, і я пишаюся тобою. 886 01:03:28,522 --> 01:03:31,423 — Так, поки що мені щастило. - Пощастило? 887 01:03:31,492 --> 01:03:33,926 Талант. Я знав, що в тебе є в ту хвилину, коли ти відкрив рот. 888 01:03:33,995 --> 01:03:36,862 - Зараз ти підеш на телевізор. - Ви все знаєте, чи не так? 889 01:03:36,931 --> 01:03:40,799 Я почуваюся добре. Які у тебе плани щодо мене, хлопче? 890 01:03:42,570 --> 01:03:45,038 Ну, я не зовсім отримав будь-який, Ханк. 891 01:03:45,106 --> 01:03:48,769 - Немає планів щодо Ханка, вашого старого партнера? - Що ти хочеш робити? 892 01:03:48,843 --> 01:03:51,710 Я хочу місце в цьому телешоу. 893 01:03:51,779 --> 01:03:54,612 Ти говориш божевільний, Ханк. Краще подумай. 894 01:03:54,682 --> 01:03:57,344 Я думав про це протягом 18 років. 895 01:03:57,418 --> 01:04:00,046 Так, я знаю, але... 896 01:04:00,121 --> 01:04:02,282 часи змінилися і стилі змінилися. 897 01:04:02,356 --> 01:04:04,756 Ви можете впасти прямо на обличчя, хлопче. 898 01:04:04,825 --> 01:04:07,089 Мені теж може пощастити, як тобі. 899 01:04:08,763 --> 01:04:12,563 Я спробував твій стиль, як ти мене вчив. Хлопче, я заклав бомбу. 900 01:04:12,633 --> 01:04:14,567 Але ти не я. 901 01:04:15,636 --> 01:04:19,072 Мені потрібна одна хороша перерва. Ви можете отримати це для мене на цьому шоу. 902 01:04:21,709 --> 01:04:25,577 Я вам стільки винен, але я не знаю, як це вийде. 903 01:04:25,646 --> 01:04:28,206 О, ти дозволив мені потурбуватися про це. 904 01:04:28,282 --> 01:04:30,113 ти хороший хлопець 905 01:04:32,553 --> 01:04:35,147 Пані та панове, трохи назад... 906 01:04:35,222 --> 01:04:39,215 У мене була якась відпустка з групою чоловіків у великому місці там. 907 01:04:39,293 --> 01:04:42,956 Поки я був там, ці чоловіки... 908 01:04:43,030 --> 01:04:45,464 такі собі гості, можна сказати... 909 01:04:45,533 --> 01:04:49,833 ми б зібралися разом і їздили трохи і заспівай... 910 01:04:49,904 --> 01:04:52,737 тому що ми мали такий гарний час... 911 01:04:52,807 --> 01:04:56,610 і нам завжди було дуже весело з цим, "The Jailhouse Rock". 912 01:04:56,610 --> 01:04:56,837 І нам завжди було дуже весело з цим, "The Jailhouse Rock". 913 01:05:08,522 --> 01:05:11,184 Один, два Раз, два, два 914 01:05:17,098 --> 01:05:19,828 Наглядач влаштував вечірку в окружній в'язниці 915 01:05:19,900 --> 01:05:22,733 Там був тюремний оркестр і вони почали голосити 916 01:05:22,803 --> 01:05:25,294 Група стрибала і суглоб почав розгойдуватися 917 01:05:25,372 --> 01:05:28,102 Ви повинні були почути співають ці нокаутовані тюремники 918 01:05:28,175 --> 01:05:30,200 Давайте качати 919 01:05:30,277 --> 01:05:32,541 Всі, давайте качати 920 01:05:33,881 --> 01:05:36,907 Всі на весь камерний блок 921 01:05:36,984 --> 01:05:39,953 Танцював під тюремний рок 922 01:05:40,020 --> 01:05:42,921 Грав Павук Мерфі тенор саксофон 923 01:05:42,990 --> 01:05:45,823 Маленький Джо дув на слайд-тромбоні 924 01:05:45,893 --> 01:05:48,293 Хлопчик-барабанщик з Іллінойсу пішов аварія, бум, банг 925 01:05:48,362 --> 01:05:51,229 Ціла ритм-секція була фіолетова банда 926 01:05:51,298 --> 01:05:53,232 Давайте качати 927 01:05:53,300 --> 01:05:55,234 Всі, давайте качати 928 01:05:57,004 --> 01:05:59,939 Всі на весь камерний блок 929 01:06:00,007 --> 01:06:02,999 Танцював під тюремний рок 930 01:06:03,077 --> 01:06:05,875 Число 47 сказало числу 3 931 01:06:05,946 --> 01:06:08,676 Ти наймиліший тюремник Я коли-небудь бачив 932 01:06:08,749 --> 01:06:11,513 Я точно був би радий з вашою компанією 933 01:06:11,585 --> 01:06:14,076 Давай і роби в'язниця рок зі мною 934 01:06:14,155 --> 01:06:16,248 - Давай качати - Іди, іди, іди 935 01:06:16,323 --> 01:06:19,759 - Всі, давайте качати - Поклади це на мене, татусю 936 01:06:19,827 --> 01:06:22,762 Всі на весь камерний блок 937 01:06:22,830 --> 01:06:25,355 Танцював під тюремний рок 938 01:06:26,233 --> 01:06:28,861 Рок, рок Рок, рок 939 01:06:28,936 --> 01:06:31,769 Рок до скелі в'язниці 940 01:06:31,839 --> 01:06:34,535 Рок, рок Рок, рок 941 01:06:34,608 --> 01:06:36,872 Рок до скелі в'язниці 942 01:06:36,944 --> 01:06:40,209 Сидів Сумний Сак на кам'яній брилі 943 01:06:40,281 --> 01:06:42,841 Далеко в кутку плачу на самоті 944 01:06:42,917 --> 01:06:46,045 Наглядач сказав: привіт, друже не будь квадратом 945 01:06:46,120 --> 01:06:48,680 Якщо ви не можете знайти партнера використовувати дерев'яний стілець 946 01:06:48,756 --> 01:06:50,690 - Давай качати - Рок, рок 947 01:06:50,758 --> 01:06:53,693 - Всі, давайте качати - Рок, рок 948 01:06:53,761 --> 01:06:57,219 Всі на весь камерний блок 949 01:06:57,298 --> 01:07:00,199 Танцював під тюремний рок 950 01:07:00,267 --> 01:07:03,100 — сказав Шифті Генрі Багзу Заради бога 951 01:07:03,170 --> 01:07:06,037 ніхто не дивиться Зараз є шанс зробити перерву 952 01:07:06,106 --> 01:07:08,540 Багсі звернувся до Шифті і він сказав: Нікс, нікс 953 01:07:08,609 --> 01:07:11,476 Я хочу залишитися поруч поки я отримую удари 954 01:07:11,545 --> 01:07:13,604 - Давай качати - Рок 955 01:07:13,681 --> 01:07:17,139 - Всі, давайте качати - Рок 956 01:07:17,218 --> 01:07:20,210 Всі на весь камерний блок 957 01:07:20,287 --> 01:07:23,347 Танцював під тюремний рок 958 01:07:23,424 --> 01:07:26,222 - Танцюю під тюремний рок - Рок, рок, рок 959 01:07:26,293 --> 01:07:29,126 - Танцюю під тюремний рок - Рок, рок, рок 960 01:07:34,935 --> 01:07:37,733 - Танцюю під тюремний рок - Рок, рок, рок 961 01:07:43,577 --> 01:07:46,375 Танцюю під тюремний рок 962 01:07:55,089 --> 01:07:56,920 Дякую, містере Еверетт. Дуже добре, Джек... 963 01:07:56,991 --> 01:08:01,052 але пару твоїх танцюристів промахнулися, і ми втратили їх. 964 01:08:01,128 --> 01:08:03,187 Ми підемо відразу номер горця. 965 01:08:04,498 --> 01:08:06,432 як його звуть Домовик? 966 01:08:06,500 --> 01:08:08,092 Ханк Хоутон. 967 01:08:09,270 --> 01:08:10,703 Гаразд, містер Хоутон. 968 01:08:10,771 --> 01:08:13,507 Гаразд, скороти до чотирьох. Доллі ввійдіть і тримайте. 969 01:08:13,507 --> 01:08:13,836 Гаразд, скороти до чотирьох. Доллі ввійдіть і тримайте. 970 01:08:21,715 --> 01:08:25,845 Я прокинувся вранці зі східним сонцем 971 01:08:25,919 --> 01:08:29,480 Я працюю як раб до кінця дня 972 01:08:29,556 --> 01:08:31,524 Просто працюєш і спиш 973 01:08:31,592 --> 01:08:35,289 - Звідки він узявся? - Якийсь приятель Еверетта. 974 01:08:35,362 --> 01:08:38,195 - Скажи, що це? - Не звинувачуйте мене, містере Бартон. 975 01:08:38,265 --> 01:08:41,632 Це була не моя ідея. Він прийшов у рамках угоди з Евереттом. 976 01:08:41,702 --> 01:08:45,729 мені шкода Угода чи ні, він вийшов з шоу. 977 01:08:45,806 --> 01:08:49,003 Гаразд, містере Бартон. У Еверетта може боліти живіт. 978 01:08:49,076 --> 01:08:52,534 У порівнянні з болем спонсора, його було б нічого. 979 01:08:52,613 --> 01:08:55,810 - Цікаво, що він коли-небудь зробив для Еверетта. - У мене немає грошей... 980 01:08:55,883 --> 01:08:59,614 Фредді, ми перестаралися. Нам доведеться скоротити чотири хвилини. 981 01:08:59,687 --> 01:09:00,949 Скажу тобі що. 982 01:09:01,021 --> 01:09:03,854 Ми підемо прямо з «The Jailhouse Rock» до фільму. 983 01:09:03,924 --> 01:09:06,017 Виріжте номер горця. 984 01:09:13,834 --> 01:09:17,565 Мені дзвонять і телефонують звідусіль світ, але не маленька Пеггі. 985 01:09:17,638 --> 01:09:21,096 Ні, не маленька Пег. Б'юся об заклад, вона навіть не налаштовує мене сьогодні ввечері. 986 01:09:26,413 --> 01:09:30,440 Гаразд, дитинко, ти чекаєш, поки я тобі подзвоню? 987 01:09:30,517 --> 01:09:32,781 Ну, буде холодний день у... 988 01:09:33,887 --> 01:09:36,151 Так, так і буде. 989 01:09:38,659 --> 01:09:41,423 - Це не допоможе. - Завжди було. 990 01:09:41,495 --> 01:09:44,896 — Я вас попереджав, але ви не слухали. - Не втирай його. 991 01:09:44,965 --> 01:09:47,627 І не проси жалю. Ти навчив мене цього. 992 01:09:47,701 --> 01:09:50,693 - Не хвилюйся, я порозуміюся. - як? 993 01:09:51,772 --> 01:09:53,967 Один провал - це не все життя людини. 994 01:09:54,041 --> 01:09:56,407 Як ти очікував, що я піду за тобою той цирк на трьох рингах, який ти влаштував? 995 01:09:56,477 --> 01:09:58,843 Ви не могли мати слідував за жонглером. 996 01:09:58,912 --> 01:10:00,846 Природно. Я не маю твого таланту. 997 01:10:00,914 --> 01:10:03,280 Правильно, ні. Так що ти збираєшся робити? 998 01:10:03,350 --> 01:10:04,908 Це не ваша справа. 999 01:10:06,720 --> 01:10:08,847 А тепер дивись, Ханк... 1000 01:10:08,922 --> 01:10:11,186 Я буду з тобою чесним. 1001 01:10:11,258 --> 01:10:14,250 Я не буду гальмувати на мою кар'єру зараз. 1002 01:10:14,328 --> 01:10:17,263 Я не хочу, щоб ти був частиною моєї трупи. Ти недостатньо хороший. 1003 01:10:21,702 --> 01:10:23,727 Минуло багато часу, Ханк. 1004 01:10:23,804 --> 01:10:26,568 Музика змінюється кожні півроку. Ви повинні змінитися разом з цим. 1005 01:10:32,312 --> 01:10:34,974 Я був у шоу-бізнесі коли ти був у мокрих штанях... 1006 01:10:35,048 --> 01:10:37,107 і я буду в ньому, коли вони не пам'ятаю твого імені. 1007 01:10:37,184 --> 01:10:39,778 Добре, але не зі мною. 1008 01:10:39,853 --> 01:10:43,254 - Ти щось не забув, синку? - Мені було цікаво, коли ти це згадаєш. 1009 01:10:43,323 --> 01:10:45,883 Прямо посередині, 50-50. Це юридичний договір. 1010 01:10:45,959 --> 01:10:49,122 Е-е-е. Я ставлю містера Шорса на той договір. 1011 01:10:49,196 --> 01:10:51,255 Це не варте чорнила знадобилося це написати. 1012 01:10:51,331 --> 01:10:53,925 Ви повинні були перевірити з адвокатом татом. 1013 01:10:56,970 --> 01:11:00,201 Я подумав, що це договір сумлінно, більше, ніж те, наскільки це було законно. 1014 01:11:00,274 --> 01:11:03,072 Ти так думав, Ханк? 1015 01:11:03,143 --> 01:11:05,111 Це те, що ви думали... 1016 01:11:05,179 --> 01:11:08,478 навіть після листів від шанувальників, про які ти знав що я потрапив у банку? 1017 01:11:10,984 --> 01:11:12,918 Контракт є контракт. 1018 01:11:14,421 --> 01:11:16,651 Вирівнюємо, га? 1019 01:11:16,723 --> 01:11:18,918 Гаразд, ти зробив мені послугу. 1020 01:11:18,992 --> 01:11:21,927 Ви почали мене в музиці, а потім ти намагався мене пограбувати. 1021 01:11:25,599 --> 01:11:29,160 Але я не забуваю про ти намагався викупити мене. 1022 01:11:29,236 --> 01:11:31,864 Тож я буду виконувати цей контракт, якщо я не чую... 1023 01:11:31,939 --> 01:11:34,464 більше того джазу про добросовісність. 1024 01:11:34,541 --> 01:11:38,500 Я буду шанувати це, Ханк, але не на 50%. 1025 01:11:39,980 --> 01:11:42,244 - Скільки? - Десять. 1026 01:11:43,484 --> 01:11:47,215 Цікаво, чи Коротун перевіряв ці авіакомпанії бронювання. Ти дізнаєшся для мене? 1027 01:11:47,287 --> 01:11:49,721 — Десять відсотків, га? - Десять. 1028 01:11:52,025 --> 01:11:53,424 Ви знаєте... 1029 01:11:53,494 --> 01:11:56,725 такому панку, як ти, може пощастити достатньо, щоб заробляти мільйон доларів на рік. 1030 01:11:56,797 --> 01:11:58,822 Ось тільки що Маю намір зробити. 1031 01:11:59,900 --> 01:12:02,130 І 10% від мільйона становить 100 000. 1032 01:12:02,202 --> 01:12:05,569 Ось так. Ви були завжди добре в арифметиці. 1033 01:12:08,041 --> 01:12:11,499 Тобі буде найдорожче лакея в шоу-бізнесі. 1034 01:12:14,815 --> 01:12:17,909 Після телешоу, шлюзи відчинилися навстіж. 1035 01:12:17,985 --> 01:12:22,581 У нас були заручини в найбільш високооплачуваних центри відпочинку в Америці. 1036 01:12:22,656 --> 01:12:27,252 Надходження подвоїлися і подвоїлися. Наша податкова ситуація загострилася. 1037 01:12:27,327 --> 01:12:31,696 Звукозаписний бізнес був занедбаний на цьому етапі, на мій жаль. 1038 01:12:31,765 --> 01:12:34,165 Однак у мене були зв’язані руки. 1039 01:12:34,234 --> 01:12:38,136 Здається, були емоційні проблеми між двома головними акціонерами. 1040 01:12:38,205 --> 01:12:40,173 40% учасників... 1041 01:12:40,240 --> 01:12:43,403 телефонувати відмовився 60% партнер. 1042 01:12:44,478 --> 01:12:47,879 Це був глухий кут, і дуже неділовий. 1043 01:12:49,049 --> 01:12:52,246 Зрештою, була лише одна фаза індустрії розваг пішов... 1044 01:12:52,319 --> 01:12:53,911 тому ми пішли туди. 1045 01:12:53,987 --> 01:12:57,616 Ми підписали неексклюзивний договір разом із Climax Studios. 1046 01:13:00,694 --> 01:13:03,527 Ми вітаємо тебе, Вінсе, всім серцем. 1047 01:13:03,597 --> 01:13:05,963 Ви можете знайти Голлівуд бути самотнім містом. 1048 01:13:06,033 --> 01:13:09,002 Ви тут новачок, а хороших друзів важко знайти... 1049 01:13:09,069 --> 01:13:11,697 як і в будь-якій іншій галузі. 1050 01:13:11,772 --> 01:13:16,038 Я хочу, щоб ви знали, що ви можете відчувати вільний вважати мій дім своїм власним. 1051 01:13:16,109 --> 01:13:17,599 Приходь до мене в будь-який час... 1052 01:13:20,147 --> 01:13:22,081 - Так? - Фотограф тут. 1053 01:13:22,149 --> 01:13:24,208 Надішліть його, будь ласка. 1054 01:13:24,284 --> 01:13:26,809 Ми хочемо отримати вашу рекламу кампанія стартувала відразу... 1055 01:13:26,887 --> 01:13:29,481 так що ми маємо заходить студійний фотограф. 1056 01:13:36,663 --> 01:13:39,496 Містере Еверетт, познайомтеся з міс Шеррі Вілсон, ваша головна леді. 1057 01:13:39,566 --> 01:13:40,555 як справи 1058 01:13:40,667 --> 01:13:42,134 Ми думали деякі фото разом... 1059 01:13:42,202 --> 01:13:44,796 - Звичайно. - Якщо ви тільки зайдете туди. 1060 01:13:44,871 --> 01:13:48,102 Дуже дякую. А тепер мило посміхніться. 1061 01:13:49,309 --> 01:13:51,743 це нормально Тепер, можливо, бойовик... 1062 01:13:51,812 --> 01:13:54,679 ніби ви щойно підписали свій контракт і ти тиснеш руки. 1063 01:13:54,748 --> 01:13:57,683 Посміхніться мило. дякую 1064 01:13:57,751 --> 01:14:00,345 Тепер у нас є невелика робота для вас двох молодих людей. 1065 01:14:00,420 --> 01:14:02,183 Ми хочемо, щоб вас бачили разом. 1066 01:14:02,255 --> 01:14:05,452 Я нічого не роблю наступні пару днів і ночей. 1067 01:14:05,525 --> 01:14:08,551 І, Шеррі? Пам'ятайте ця стара співпраця, любий. 1068 01:14:08,629 --> 01:14:12,588 звичайно. Робота є робота 1069 01:14:13,567 --> 01:14:15,831 Ви побачите, що я зростаю з вами. 1070 01:14:51,071 --> 01:14:52,663 Хто нас тут побачить? 1071 01:14:52,739 --> 01:14:54,832 Я дивлюся на тебе щохвилини. 1072 01:14:57,744 --> 01:14:59,974 Я думав, ми маємо обід у Романова. 1073 01:15:01,281 --> 01:15:03,408 Можна тільки їсти так багато, знаєте. 1074 01:15:06,119 --> 01:15:08,314 Ліворуч, через дорогу... 1075 01:15:08,388 --> 01:15:11,050 ви побачите особняк Джека Бенні. 1076 01:15:12,859 --> 01:15:14,656 О, брате! 1077 01:15:14,728 --> 01:15:17,424 — Сенсаційно, га? - Це розгром. 1078 01:15:26,073 --> 01:15:28,701 Не турбуйте проводжаючи мене до дверей. 1079 01:15:28,775 --> 01:15:30,640 Я міг би це зробити. 1080 01:15:30,711 --> 01:15:34,044 Я нічого не просив, Я нічого не очікував і нічого не отримав. 1081 01:15:35,048 --> 01:15:37,414 Чого ви чекали дарма? 1082 01:15:45,525 --> 01:15:48,392 Гаразд, усі, давайте почнемо це шоу. 1083 01:15:55,001 --> 01:15:58,869 Містере Драммонд, чи маємо ми це зробити? любовна сцена перший кадр? 1084 01:15:58,939 --> 01:16:02,204 О, ми не можемо змінитися зараз розклад, Шеррі. 1085 01:16:02,275 --> 01:16:04,641 Я хотів сортувати працювати над цим. 1086 01:16:04,711 --> 01:16:06,906 Займаючись коханням із цим рубом буде непросто. 1087 01:16:06,980 --> 01:16:10,575 О, ти будеш добре, дорогий. Ти військовий. 1088 01:16:10,650 --> 01:16:13,483 — Давай відрепетируємо! - Всі на знімальний майданчик! 1089 01:16:14,554 --> 01:16:16,613 Ситуація проста. 1090 01:16:16,690 --> 01:16:20,888 Вінсе, ти щойно повернувся додому з чудовими новинами про ваше підвищення... 1091 01:16:20,961 --> 01:16:23,759 але твоя дружина бреше на дивані з сильним головним болем. 1092 01:16:23,830 --> 01:16:25,855 Ти розпираєш від щастя... 1093 01:16:25,932 --> 01:16:28,799 але коли ти бачиш, що їй недобре, ти хвилюєшся за неї. 1094 01:16:28,869 --> 01:16:32,361 Ти цілуєш її ніжно, а потім скажи їй. зрозумів 1095 01:16:32,439 --> 01:16:34,532 - Зрозумів. - Давайте пробіжимо це. 1096 01:16:35,442 --> 01:16:37,171 Тихо на знімальному майданчику! 1097 01:16:41,414 --> 01:16:43,746 Гаразд, Вінсе, заходь. 1098 01:16:43,817 --> 01:16:46,183 Гей, любий, здогадався що? 1099 01:16:46,253 --> 01:16:48,551 Нарешті я отримав це підвищення. 1100 01:16:48,622 --> 01:16:50,249 в чому справа 1101 01:16:50,323 --> 01:16:53,292 Я думаю, це один із них знову жалюгідні головні болі. 1102 01:16:53,360 --> 01:16:55,988 - Ви приймали аспірин? — Здається, нічого доброго це не принесе. 1103 01:16:56,897 --> 01:16:58,831 Дозволь мені потерти тобі скроні. 1104 01:17:04,471 --> 01:17:07,031 добре. Тепер поцілуй її. 1105 01:17:08,642 --> 01:17:10,132 Ніжно! 1106 01:17:18,418 --> 01:17:20,511 Ні, Вінсе! Давайте спробуємо ще раз! 1107 01:17:33,233 --> 01:17:36,930 - Як твій головний біль? — Приходжу весь розклеєний. 1108 01:17:46,947 --> 01:17:49,040 - Ти вмієш плавати? - ні. 1109 01:17:49,115 --> 01:17:51,606 давай Я тебе навчу. давай 1110 01:17:53,720 --> 01:17:56,518 Ось так. Покладіть голову назад. 1111 01:17:57,591 --> 01:18:00,287 Рухайте руками. Бий ногами. 1112 01:18:01,761 --> 01:18:04,559 Ось так. Гаразд, ти сама. 1113 01:18:14,307 --> 01:18:16,673 - Я хочу влаштувати вечірку. - Для чого? 1114 01:18:16,743 --> 01:18:18,108 Святкувати. 1115 01:18:31,491 --> 01:18:33,425 Ви не любите божевільну музику 1116 01:18:33,493 --> 01:18:36,553 Ти не любиш рок-групи 1117 01:18:36,630 --> 01:18:39,064 Ти просто хочеш піти на кіносеанс 1118 01:18:39,132 --> 01:18:40,827 І сиди там, тримаючись за руки 1119 01:18:40,901 --> 01:18:43,233 Ти такий квадратний 1120 01:18:43,303 --> 01:18:45,396 Крихітко, мені байдуже 1121 01:18:46,706 --> 01:18:49,174 Тобі не подобаються гонки на хотродах 1122 01:18:49,242 --> 01:18:51,676 Або їхати пізно ввечері 1123 01:18:51,745 --> 01:18:54,179 Ти просто хочеш припаркуватися де добре і темно 1124 01:18:54,247 --> 01:18:56,078 Ти просто хочеш міцно тримати мене 1125 01:18:56,149 --> 01:18:58,208 Ти такий квадратний 1126 01:18:58,285 --> 01:19:00,344 Крихітко, мені байдуже 1127 01:19:01,688 --> 01:19:06,625 Ви не знаєте жодної танцювальної пази які нові 1128 01:19:06,693 --> 01:19:09,719 Але ніхто інший не може любити мене як ти 1129 01:19:09,796 --> 01:19:11,593 Роби, роби, роби 1130 01:19:11,665 --> 01:19:14,031 Я не знаю, чому моє серце хитається 1131 01:19:14,100 --> 01:19:16,500 Я тільки знаю, що так 1132 01:19:16,569 --> 01:19:18,730 Мені цікаво, чому я люблю тебе, дитинко 1133 01:19:18,805 --> 01:19:22,935 Я думаю, це просто тому, що ти такий квадратний 1134 01:19:23,009 --> 01:19:25,477 Крихітко, мені байдуже 1135 01:19:25,545 --> 01:19:27,979 Крихітко, мені байдуже 1136 01:19:43,630 --> 01:19:46,064 Я не знаю, чому моє серце хитається 1137 01:19:46,132 --> 01:19:47,895 Я тільки знаю, що так 1138 01:19:47,968 --> 01:19:50,903 Мені цікаво, чому я люблю тебе, дитинко 1139 01:19:50,971 --> 01:19:54,907 Я думаю, це просто тому, що ти такий квадратний 1140 01:19:54,975 --> 01:19:57,341 Крихітко, мені байдуже 1141 01:19:57,410 --> 01:19:59,844 Крихітко, мені байдуже 1142 01:19:59,913 --> 01:20:02,848 Крихітко, мені байдуже, турбується, турбується 1143 01:20:02,916 --> 01:20:05,441 Мені байдуже, байдуже, байдуже 1144 01:20:17,564 --> 01:20:20,362 Гей, Вінсе, коли ти співаєш, це справді гунсвіль. 1145 01:20:20,433 --> 01:20:22,560 - Усе для тебе, мила. - До побачення. 1146 01:20:24,804 --> 01:20:28,069 Я не бачив, щоб ви аплодували. я тобі не сподобався? 1147 01:20:28,141 --> 01:20:30,507 Ви пройшли довгий шлях з клітинного блоку 21. 1148 01:20:30,577 --> 01:20:32,670 Так, і це було важкий шлях до мотики. 1149 01:20:32,746 --> 01:20:36,113 не знаю Ви навряд чи ні взагалі торкнувся землі. 1150 01:20:37,350 --> 01:20:38,783 Що ви маєте на увазі? 1151 01:20:38,852 --> 01:20:41,082 Ви пройшли більшу частину шляху на інших людей. 1152 01:20:42,222 --> 01:20:44,213 Ти просто стаєш гірким, старий приятель. 1153 01:20:45,892 --> 01:20:48,861 - Лялько, де ти була? - Прямо в твоєму маленькому серці. 1154 01:20:48,928 --> 01:20:51,294 Ви нічого не сказали про моє вбрання. 1155 01:20:52,265 --> 01:20:53,960 Фліппі. 1156 01:20:54,034 --> 01:20:55,865 Справжній фліппі. 1157 01:21:13,486 --> 01:21:15,750 Я думав, що ти ніколи не повертайся, Пег. 1158 01:21:17,590 --> 01:21:19,854 Кожен раз, коли я бачу тебе, ти працюєш над шиєю. 1159 01:21:19,926 --> 01:21:22,486 я просто чекав і дивуюся... 1160 01:21:22,562 --> 01:21:25,190 якщо ти сумував за мною як я скучила за тобою. 1161 01:21:25,265 --> 01:21:28,723 Завжди був телефон. Було б добре, якби ти подзвонив. 1162 01:21:28,802 --> 01:21:32,260 Я по вуха в роботі, Пег. Без дурниць. 1163 01:21:32,338 --> 01:21:33,930 я розумію 1164 01:21:35,308 --> 01:21:38,641 Справжня причина, чому я прийшов йшлося про звукозаписну компанію. 1165 01:21:38,711 --> 01:21:41,441 Чи не на часі ти обрізав кілька сторін? 1166 01:21:41,514 --> 01:21:43,277 Записи? 1167 01:21:43,349 --> 01:21:46,216 Тому ти повернувся? 1168 01:21:46,286 --> 01:21:49,084 Ніхто не стає настільки великим, що вони може ігнорувати записи, Вінсе. 1169 01:21:49,155 --> 01:21:50,713 Навіть не ти. 1170 01:21:52,425 --> 01:21:54,893 Звичайно, я буду робити записи. 1171 01:21:56,329 --> 01:21:58,297 Ви призначили побачення, га? 1172 01:21:58,364 --> 01:22:01,299 Тепер, вибачте, Я подбаю, щоб мої гості були задоволені. 1173 01:22:05,605 --> 01:22:08,130 Як вам подобається наша кінозірка, Пеггі? 1174 01:22:08,208 --> 01:22:10,176 Він дуже швидко адаптувався. 1175 01:22:10,243 --> 01:22:13,576 Там, де він, мало кисню, і в людини паморочиться голова. 1176 01:22:15,181 --> 01:22:17,342 Більшість акторів, коли вони стануть зірками... 1177 01:22:17,417 --> 01:22:20,818 пройти короткий період бути скромним. 1178 01:22:20,887 --> 01:22:23,321 Не наш хлопець. За одну ніч він став каблуком. 1179 01:22:23,389 --> 01:22:26,153 що ти робиш тут сьогодні, Пег? 1180 01:22:26,226 --> 01:22:28,285 Здається, я люблю покарання. 1181 01:22:28,361 --> 01:22:30,522 Ви не повинні візьміть, знаєте. 1182 01:22:30,597 --> 01:22:32,690 Я навчуся. 1183 01:22:32,765 --> 01:22:33,857 звичайно. 1184 01:22:35,135 --> 01:22:37,695 Ти занадто розумна дівчина дозволити йому порізати тебе. 1185 01:22:38,505 --> 01:22:40,063 Звичайно. 1186 01:22:40,140 --> 01:22:43,041 - Де містер Еверетт? - Він там. 1187 01:22:45,512 --> 01:22:45,645 Містере Еверетт, можна поговорити з вами? У мене приголомшливі новини. 1188 01:22:45,645 --> 01:22:49,172 Містере Еверетт, можна поговорити з вами? У мене приголомшливі новини. 1189 01:22:49,249 --> 01:22:50,716 Ви влучили в уран? 1190 01:22:50,783 --> 01:22:54,241 Я щойно отримав дуже вражаюче пропозиція Geneva Records. 1191 01:22:54,320 --> 01:22:56,845 Ах, не згадуй цей кліп для мене. 1192 01:22:56,923 --> 01:23:01,417 Навіть якщо йдеться про три чверті мільйон доларів приросту капіталу? 1193 01:23:01,494 --> 01:23:04,258 - Згадайте це. – Вони хочуть купити Laurel Records. 1194 01:23:04,330 --> 01:23:08,562 На додаток до ціни продажу вони хочуть вас в ексклюзивному договорі на записи. 1195 01:23:08,635 --> 01:23:10,068 За що вони будуть платити? 1196 01:23:10,136 --> 01:23:14,334 Сім з половиною відсотків усіх платівок, які ви продаєте. 1197 01:23:14,407 --> 01:23:16,739 Жоден художник ніколи не отримував така велика пропозиція. 1198 01:23:17,510 --> 01:23:19,068 А як щодо Пеггі? 1199 01:23:19,145 --> 01:23:20,942 Я не обговорював це з нею. 1200 01:23:21,014 --> 01:23:23,778 добре. Дай мені поговорити з нею. 1201 01:23:26,452 --> 01:23:29,216 Ти повинен бути в студії в півгодини, щоб зняти останню сцену. 1202 01:23:30,823 --> 01:23:33,348 Замовте випивку, щоб я міг налити кілька напоїв для екіпажу. 1203 01:23:33,426 --> 01:23:35,394 Так, ваша величність. 1204 01:23:35,461 --> 01:23:38,362 Ці собаки не отримують достатньо фізичних вправ. Вони стають товстими та ледачими. 1205 01:23:38,431 --> 01:23:40,899 - Чому б вам не полювати на них? - У мене є краща ідея. 1206 01:23:40,967 --> 01:23:42,559 Візьміть їх на прогулянку. 1207 01:23:46,239 --> 01:23:48,173 в чому справа 1208 01:23:49,409 --> 01:23:51,536 У моєму контракті нічого не сказано про вигул собак. 1209 01:23:51,611 --> 01:23:53,670 Контракт? 1210 01:23:53,746 --> 01:23:55,236 Який договір? 1211 01:24:00,286 --> 01:24:02,049 Гаразд, я вигуляю ваших собак. 1212 01:24:05,058 --> 01:24:08,221 Ти знаєш, я тебе не питаю чистити черевики чи нічого. 1213 01:24:09,896 --> 01:24:13,093 Людина так багато приймає, синку. 1214 01:24:13,166 --> 01:24:15,100 Майте це на увазі. 1215 01:24:22,175 --> 01:24:25,008 Це була чудова вечірка. Давайте зробимо це ще раз. 1216 01:24:25,078 --> 01:24:27,478 - Дуже дякую. - До побачення. 1217 01:24:27,547 --> 01:24:30,414 Вінс, до зустрічі. Спокійно. 1218 01:24:50,670 --> 01:24:53,332 де ти був Майже всі пішли. 1219 01:24:53,406 --> 01:24:56,933 - Я пропустив трамвай. - Дозволь мені зробити тобі вибух, га? 1220 01:25:00,013 --> 01:25:01,947 Ви пропустили чудову вечірку. 1221 01:25:03,449 --> 01:25:06,646 Що ти хотів про що поговорити, Вінсе? 1222 01:25:06,719 --> 01:25:08,653 О, так. До зустрічі, хлопці. 1223 01:25:17,730 --> 01:25:21,325 - Це про звукозаписну компанію, Пег. - Муш, койоти! 1224 01:25:26,706 --> 01:25:28,640 Хто купує напої? 1225 01:25:41,220 --> 01:25:43,154 що ти робив до цих собак? 1226 01:25:43,222 --> 01:25:45,213 Я майже пішов ноги від них. 1227 01:25:45,291 --> 01:25:48,021 Я подолав вісім миль та чотири салони. 1228 01:25:48,094 --> 01:25:50,255 що ти намагаєшся довести, тату? 1229 01:25:50,330 --> 01:25:53,356 Ну, ви сказали їх тренувати. 1230 01:25:53,433 --> 01:25:56,493 Я боявся індіанців підрізав би нас на перевалі. 1231 01:25:57,570 --> 01:25:59,435 Я не бачу нічого смішного! 1232 01:25:59,505 --> 01:26:02,440 Вінсе, а як щодо Laurel Records? що таке 1233 01:26:12,819 --> 01:26:16,755 Ми отримали пропозицію щодо лейбла. Це занадто добре, щоб відмовитися. 1234 01:26:16,823 --> 01:26:20,782 - Що за пропозиція? - Продати Geneva Records. 1235 01:26:20,860 --> 01:26:23,988 Почекай хвилинку. Зачекайте, ви почуєте угоду. 1236 01:26:24,063 --> 01:26:28,124 Сімсот п'ятдесят тисяч доларів, приріст капіталу. 1237 01:26:28,201 --> 01:26:32,160 Це 225 000 готівкою для вас після сплати податків. 1238 01:26:33,206 --> 01:26:35,174 Але, Вінсе, Я не хочу продавати. 1239 01:26:35,241 --> 01:26:37,709 У тебе немає вибору, хлопче. Я володію... 1240 01:26:37,777 --> 01:26:39,972 я знаю Шістдесят відсотків. 1241 01:26:42,248 --> 01:26:44,512 Ось так і швабра. 1242 01:26:45,585 --> 01:26:47,519 Ви б подумали, що я намагається пограбувати тебе. 1243 01:26:47,587 --> 01:26:50,988 Ви отримуєте практично чверть мільйона доларів! 1244 01:26:51,057 --> 01:26:52,991 доларів! 1245 01:26:54,994 --> 01:26:57,895 Хіба це початок а для вас кінець світу? 1246 01:26:57,964 --> 01:27:00,558 Чи не залишилося в тобі емоцій але жага грошей? 1247 01:27:01,968 --> 01:27:03,230 Емоції? 1248 01:27:04,504 --> 01:27:06,233 Яка емоція? 1249 01:27:08,207 --> 01:27:11,665 Це суто бізнес між тобою і мною. Ви це сказали. 1250 01:27:11,744 --> 01:27:14,008 Мені байдуже, що я сказав. 1251 01:27:15,081 --> 01:27:17,948 Ми почали цю справу разом. 1252 01:27:18,017 --> 01:27:21,509 Ми його вигодовували і підняв це, ти і я. 1253 01:27:21,587 --> 01:27:24,249 Це може бути лише сторінка книги Вам і містеру Шорсу... 1254 01:27:24,323 --> 01:27:26,848 але мені це частина мого життя! 1255 01:27:28,161 --> 01:27:31,756 Давай і продай це! Мені байдуже, що ти робиш! 1256 01:27:37,537 --> 01:27:38,970 Нічого, крім звукозаписної компанії. 1257 01:27:40,473 --> 01:27:43,533 Це не лише звукозаписна компанія це її турбує. 1258 01:27:46,679 --> 01:27:49,705 Топтає мене це одне, синку. 1259 01:27:49,782 --> 01:27:52,012 Боляче маленька дівчинка як Пеггі інша. 1260 01:27:52,084 --> 01:27:54,609 Тільки не йдіть немає ідей, Ханк. 1261 01:27:54,687 --> 01:27:57,815 Настає час, коли ти повинен взяти рука в речах, і цей час настав зараз. 1262 01:27:57,890 --> 01:28:00,552 - Не штовхай мене, Ханк. - Я вас поб'ю. 1263 01:28:00,626 --> 01:28:03,094 Не пробуйте. Ти говориш божевільний, чоловіче. 1264 01:28:03,162 --> 01:28:05,824 - Ти знаєш, що ти це чекаєш, сину. — Я ж сказав, не намагайся! 1265 01:28:09,569 --> 01:28:11,662 Чоловіче, що з тобою? 1266 01:28:16,742 --> 01:28:19,802 Тепер припини, Ханк! Просто припини це! 1267 01:28:19,879 --> 01:28:21,141 Припиніть це! 1268 01:28:22,882 --> 01:28:25,146 Вставай і бийся, ти жовтий панк! 1269 01:28:26,752 --> 01:28:30,279 Я не хочу битися з тобою, Ханк. Я сказав тобі, що не хочу з тобою битися! 1270 01:28:42,368 --> 01:28:44,598 Ось ваш контракт. 1271 01:28:46,472 --> 01:28:48,872 в чому справа 1272 01:28:51,677 --> 01:28:53,269 в чому справа 1273 01:28:57,149 --> 01:28:59,276 Хтось викликайте швидку допомогу! 1274 01:28:59,352 --> 01:29:02,150 Викличте швидку допомогу! поспішайте! 1275 01:29:45,798 --> 01:29:47,925 Ну, це був близький виклик. 1276 01:29:48,000 --> 01:29:50,161 Удар прийшовся йому в гортань, чи адамове яблуко... 1277 01:29:50,236 --> 01:29:53,069 викликаючи його набрякання і відрізав йому трахею. 1278 01:29:53,139 --> 01:29:56,006 — Довелося робити трахеотомію. - Що це? 1279 01:29:56,075 --> 01:30:00,068 Проріжте отвір у його трахеї щоб він міг дихати. 1280 01:30:00,146 --> 01:30:02,774 Тепер головне — це його голос. 1281 01:30:02,848 --> 01:30:06,181 Такий удар може змінитися вся структура голосової коробки. 1282 01:30:06,252 --> 01:30:09,483 — Кажете, він може не вміє співати? - Це вірно. 1283 01:30:09,555 --> 01:30:12,888 Доведеться почекати кілька днів поки набряк не спаде. 1284 01:30:12,959 --> 01:30:14,290 Побачимо. 1285 01:30:14,360 --> 01:30:17,955 Ви можете відвідати його приблизно за 24 години, але будь ласка, не дай йому говорити. 1286 01:30:45,725 --> 01:30:48,285 як почуваєшся 1287 01:30:48,361 --> 01:30:51,660 Можна тобі щось принести? Пляшка віскі чи що? 1288 01:30:54,367 --> 01:30:56,801 Я хочу, щоб ви знали Я почуваюся жахливо, синку. 1289 01:30:58,137 --> 01:31:01,004 Я не можу знайти слів щоб сказати тобі, як мені погано. 1290 01:31:06,178 --> 01:31:08,305 Я зробив це жахливо. 1291 01:31:10,883 --> 01:31:14,910 Якби я міг забрати це назад, я б це зробив відрізав мені обидві руки по лікоть. 1292 01:31:20,359 --> 01:31:22,623 Я не можу просити вас пробачити мене. 1293 01:31:25,898 --> 01:31:28,332 Я хочу, щоб ви знали Я ніколи цього не забуду. 1294 01:31:47,853 --> 01:31:49,115 привіт 1295 01:31:55,795 --> 01:31:57,387 ти добре виглядаєш 1296 01:31:58,698 --> 01:32:01,428 Ми спілкувалися з хірургом... 1297 01:32:01,500 --> 01:32:04,060 а він думає операція пройшла успішно. 1298 01:32:08,274 --> 01:32:11,505 Ханк розповів мені, що сталося в боротьбі... 1299 01:32:11,577 --> 01:32:13,841 і той факт, що ти б його не вдарив. 1300 01:32:16,382 --> 01:32:19,112 Я думаю, що це було чудово, Вінсе. 1301 01:32:20,086 --> 01:32:22,384 Це був акт справжнього кохання. 1302 01:32:23,989 --> 01:32:25,581 Так, це було. 1303 01:32:27,626 --> 01:32:30,527 Не бійся любити, Вінсе... 1304 01:32:30,596 --> 01:32:32,757 тому що я люблю тебе. 1305 01:32:51,617 --> 01:32:52,948 Як це виглядає, Док? 1306 01:32:53,018 --> 01:32:57,148 Виглядає так само, як минулого тижня, Містер Еверетт: Повністю одужав. 1307 01:32:57,223 --> 01:32:58,554 Не дуже добре. 1308 01:32:58,624 --> 01:33:01,650 Що ж, травму залікували і операція пройшла успішно. 1309 01:33:01,727 --> 01:33:04,525 Ваша гортань виглядає так добре, як і раніше. 1310 01:33:04,597 --> 01:33:08,533 Незалежно від того, твій голос однаковий чи ні можна визначити лише спробувавши. 1311 01:33:08,601 --> 01:33:10,159 звичайно. 1312 01:33:10,236 --> 01:33:13,797 Спробуйте. Кажуть, що це легко, але що, якщо його немає? 1313 01:33:13,873 --> 01:33:15,306 Дивіться, містере Еверетт... 1314 01:33:15,374 --> 01:33:18,775 ці ваші хворобливі фантазії не роблять вам нічого доброго. 1315 01:33:18,844 --> 01:33:22,746 Якщо ти не візьмеш себе в руки, ти будеш німим, якщо говорити музикою. 1316 01:33:22,815 --> 01:33:25,579 Спробуйте. Треба колись дізнатися. 1317 01:33:25,651 --> 01:33:27,812 Я не знаю, Пег. 1318 01:33:27,887 --> 01:33:30,685 Ну, тепер як хороший час як будь-який. 1319 01:33:31,891 --> 01:33:33,984 Мені нікому грати за мене. 1320 01:33:38,330 --> 01:33:39,957 Заходьте, хлопці. 1321 01:33:40,032 --> 01:33:42,000 Ей, Вінсе, як справи? 1322 01:33:42,067 --> 01:33:44,365 - Ходімо до роботи. - Привіт. 1323 01:33:45,738 --> 01:33:49,230 Досить велика аудиторія. Викликати у чоловіка страх сцени. 1324 01:33:49,308 --> 01:33:50,900 Тепер, Вінсе. 1325 01:33:53,679 --> 01:33:56,739 Гаразд, але тільки з піаніно. 1326 01:33:56,816 --> 01:33:59,580 - Решта, хлопці... - Ми почекаємо в іншій кімнаті. 1327 01:34:01,253 --> 01:34:04,222 - Док, тобі краще залишитися тут, гаразд? - Гаразд. 1328 01:34:27,079 --> 01:34:31,982 Ти такий молодий 1329 01:34:32,051 --> 01:34:36,488 І красива 1330 01:34:36,555 --> 01:34:42,391 І я тебе так люблю 1331 01:34:43,796 --> 01:34:48,460 Твої губи такі червоні 1332 01:34:48,534 --> 01:34:51,935 Твої очі, які сяють 1333 01:34:52,738 --> 01:34:57,903 Сором зорі, що світяться 1334 01:34:59,044 --> 01:35:03,310 Так заповніть ці самотні 1335 01:35:03,382 --> 01:35:07,614 Руки мої 1336 01:35:07,686 --> 01:35:12,248 І поцілуй мене ніжно 1337 01:35:15,127 --> 01:35:18,585 Тоді ти будеш 1338 01:35:18,664 --> 01:35:21,827 Вічно молодий 1339 01:35:22,701 --> 01:35:27,434 І красивий для мене 1340 01:35:30,109 --> 01:35:32,805 Ти такий молодий 1341 01:35:32,878 --> 01:35:36,336 І красива 1342 01:35:36,415 --> 01:35:41,580 Ти все, що я люблю 1343 01:35:43,022 --> 01:35:46,287 Посмішка твого ангела 1344 01:35:46,358 --> 01:35:49,953 Твій ніжний дотик 1345 01:35:50,029 --> 01:35:55,558 Це все, про що я мрію 1346 01:35:55,634 --> 01:36:00,298 О, візьми це серце 1347 01:36:00,372 --> 01:36:03,102 Я пропоную вам 1348 01:36:03,175 --> 01:36:08,579 І ніколи не звільни мене 1349 01:36:10,082 --> 01:36:13,279 Тоді ти будеш 1350 01:36:13,352 --> 01:36:17,118 Вічно молодий 1351 01:36:17,189 --> 01:36:24,857 І красивий для мене